1
00:02:39,062 --> 00:02:41,394
David, isso faz cócegas, querido.

2
00:02:41,865 --> 00:02:44,663
- Você sabe o que me deixa louco?
- O que?

3
00:02:44,734 --> 00:02:46,497
Tempo que estamos perdendo.

4
00:02:47,437 --> 00:02:49,997
Robin, case comigo. Você poderia?

5
00:02:50,774 --> 00:02:53,800
David, já passamos por tudo isso.
Eu não serei pressionado para o casamento

6
00:02:53,877 --> 00:02:56,573
- por glândulas superestimuladas.
- Rob, isso é diferente.

7
00:02:56,646 --> 00:02:59,809
Mas, David, quero me casar com você por amor,

8
00:02:59,883 --> 00:03:02,215
profundo, real e absoluto.

9
00:03:03,086 --> 00:03:07,580
Eu não quero ser levado sozinho
fermentando sucos, como algumas garotas que conheço.

10
00:03:07,657 --> 00:03:10,182
Quando as temperaturas esfriaram,
com o que eles ficaram?

11
00:03:10,260 --> 00:03:13,388
Esperanças corroídas, sonhos não realizados,
e uma casa cheia de crianças.

12
00:03:13,463 --> 00:03:16,227
- Bem, não, obrigado. Não para mim.
- Rob.

13
00:03:16,333 --> 00:03:19,097
É por isso que o plano que elaboramos
é tão perfeito, David.

14
00:03:19,169 --> 00:03:21,160
Viver juntos sem dormir juntos.

15
00:03:21,237 --> 00:03:24,104
Ora, é uma maneira absolutamente brilhante
para descobrir se somos compatíveis.

16
00:03:24,174 --> 00:03:26,836
É uma loucura. Querida, você está perguntando
para um futuro conjugal tranquilo

17
00:03:26,910 --> 00:03:29,071
sem nenhum problema,
e não existe tal animal.

18
00:03:29,145 --> 00:03:31,636
- Bem, pelo amor de Pete, podemos tentar.
- Você é maluco, sabia disso?

19
00:03:31,715 --> 00:03:33,683
- Você é...
- David, faz muito sentido.

20
00:03:33,750 --> 00:03:36,810
Descobrimos se temos real
compatibilidade de caracteres

21
00:03:36,886 --> 00:03:39,514
para ver se cumprimos um ao outro
necessidades não físicas.

22
00:03:39,589 --> 00:03:42,285
- Agora, David, você concordou.
- Eu não concordo.

23
00:03:42,926 --> 00:03:46,225
Agora, querido, estou concordando com essa coisa
porque acontece que estou apaixonado por você,

24
00:03:46,296 --> 00:03:49,857
mas isso não altera o fato
que você é um verdadeiro maluco banhado a ouro.

25
00:03:49,933 --> 00:03:51,924
Quem já ouviu falar de normal,
pessoas supostamente sãs

26
00:03:52,002 --> 00:03:54,266
- morando juntos em uma situação tão maluca?
-Davi, eu quero...

27
00:03:54,337 --> 00:03:57,067
Tudo bem, tudo bem.
Eu disse que concordaria.

28
00:03:57,140 --> 00:03:59,665
Então está tudo resolvido? Ah, Davi!

29
00:04:00,643 --> 00:04:04,079
- Tudo o que preciso fazer agora é encontrar um apartamento.
- Você sabe, você está realmente alheio.

30
00:04:04,147 --> 00:04:05,739
Ninguém sai por aqui
e encontra um apartamento.

31
00:04:05,815 --> 00:04:07,544
Eu casei com amigos
que estão procurando há meses.

32
00:04:07,617 --> 00:04:09,983
Não se preocupe com isso.
Vou encontrar um apartamento.

33
00:04:10,053 --> 00:04:13,454
- Você encontrará um apartamento.
- Bye Bye. Eu tenho que correr.

34
00:04:14,691 --> 00:04:17,592
Estamos todos morrendo de vontade de saber como isso funciona.
Mantenha-nos informados, certo?

35
00:04:17,660 --> 00:04:19,252
Você sabe disso
Eu vou ter que descobrir um jeito

36
00:04:19,329 --> 00:04:21,297
para evitar que meus pais descubram?

37
00:04:21,364 --> 00:04:24,265
Eles iriam gritar furiosamente
se eles soubessem que eu estava morando com um homem.

38
00:04:24,334 --> 00:04:27,167
Sua escova de dentes pendurada perto da de Dave,
lado a lado.

39
00:04:27,604 --> 00:04:29,970
Parece tão deliciosamente ilícito.
Eu fico arrepiado.

40
00:04:36,413 --> 00:04:39,678
Posso dizer que não creio que a taxa de divórcio
é a imagem inteira

41
00:04:39,749 --> 00:04:42,547
- de desarmonia e discórdia.
- O que você quer dizer?

42
00:04:42,619 --> 00:04:45,713
Bem, pense em todos os milhares de casamentos
onde não há divórcio.

43
00:04:45,789 --> 00:04:48,349
As pessoas simplesmente continuam morando juntas
em antipatia mútua.

44
00:04:48,425 --> 00:04:51,053
Concordo com Ardice.
E uma razão pela qual isso acontece

45
00:04:51,127 --> 00:04:54,119
é porque os filhos se casam
antes de estarem emocionalmente maduros.

46
00:04:54,197 --> 00:04:57,428
Eles acham que é amor, mas é realmente
apenas intensa atração física.

47
00:04:57,500 --> 00:04:58,797
Exatamente.

48
00:04:58,868 --> 00:05:02,497
As crianças vão começar a beijar,
eles perdem todo o poder do pensamento racional.

49
00:05:02,572 --> 00:05:04,039
Tem que haver um namoro.

50
00:05:04,107 --> 00:05:06,268
Um menino e uma menina têm
para nos conhecermos.

51
00:05:06,342 --> 00:05:08,435
No banco da frente de um carro estacionado?

52
00:05:08,511 --> 00:05:13,005
Deus, quando você está tão ocupado beijando,
quem tem tempo para uma análise de personagem?

53
00:05:13,083 --> 00:05:15,643
- Tente fazer anotações.
- Eu fiz.

54
00:05:16,920 --> 00:05:18,319
Tudo bem.

55
00:05:19,122 --> 00:05:22,853
Amanhã, os primeiros quatro capítulos
da <i>Interação Neurótica no Casamento,</i>

56
00:05:22,926 --> 00:05:25,087
editado pelo Dr.

57
00:05:25,161 --> 00:05:27,026
Isso é tudo por hoje.

58
00:05:33,636 --> 00:05:34,728
Tchau, Irene.

59
00:05:34,804 --> 00:05:37,534
Robin, houve uma ligação para você ontem
de São Francisco.

60
00:05:37,607 --> 00:05:39,336
- Você entendeu?
- Sim. Foi apenas a mãe.

61
00:05:39,409 --> 00:05:41,707
Ela quer saber se você está vindo
para as férias da Páscoa?

62
00:05:41,778 --> 00:05:44,338
Eu pretendia escrever. Eu cuidarei disso.

63
00:05:44,414 --> 00:05:47,349
Irene, posso te perguntar
uma pergunta impertinente?

64
00:05:47,717 --> 00:05:50,345
- Por que, como sua professora ou sua tia?
- Mais como apenas uma mulher.

65
00:05:50,420 --> 00:05:53,287
Antes de você se casar com o tio Frank, você...

66
00:05:54,324 --> 00:05:56,451
- Eu fiz o quê?
- Você sabe.

67
00:05:57,127 --> 00:05:58,822
Bem, eu esperava estar enganado.

68
00:05:58,895 --> 00:06:01,728
Não estou fazendo julgamento moral.
Estou apenas fazendo uma pesquisa pessoal.

69
00:06:01,798 --> 00:06:06,235
- Você sabe, Dave e eu não.
- Não é necessário anunciar esse fato.

70
00:06:06,369 --> 00:06:09,133
Robin, às vezes você pode ser enervante.

71
00:06:09,205 --> 00:06:12,436
Eu só não quero cometer o mesmo erro
você e o tio Frank fizeram.

72
00:06:12,509 --> 00:06:14,977
Quero que meu casamento dê certo.
Não há divórcios para mim.

73
00:06:15,044 --> 00:06:18,343
Poderíamos discutir isso em outra hora?
Eu realmente tenho que me apressar, querido.

74
00:06:18,848 --> 00:06:21,908
Traduza as passagens de Homero
na página 10 amanhã, certo?

75
00:06:21,985 --> 00:06:23,475
Carlos.

76
00:06:23,887 --> 00:06:27,516
Oi. Escute, tenho dois períodos livres inteiros
para ajudá-la a se mudar, Irene.

77
00:06:27,590 --> 00:06:29,888
- Tem certeza que não está incomodando você?
- Tenho certeza. Olá, Robin.

78
00:06:29,959 --> 00:06:31,290
Oi. Mover? Quem está se movendo?

79
00:06:31,361 --> 00:06:33,761
Dr. Howard gentilmente consentiu
para me ajudar a me mover.

80
00:06:33,830 --> 00:06:36,492
- Daquele apartamento divino? Por que?
-Irene, vamos. Nós vamos nos atrasar.

81
00:06:36,566 --> 00:06:39,626
Conto tudo para você amanhã. Bye Bye.

82
00:06:40,603 --> 00:06:44,630
Irene, alguém já comprou seu apartamento?
Irene!

83
00:06:50,847 --> 00:06:52,610
Hoje é o dia, hein, senhorita Wilson?
Você precisa de alguma ajuda?

84
00:06:52,682 --> 00:06:54,809
Não, meu amigo vai me ajudar.

85
00:06:57,387 --> 00:07:01,983
- Nunca percebi o quanto coletei.
- Eu sei, cheio de lixo.

86
00:07:05,195 --> 00:07:08,824
Olhe para este lugar. Terrível, terrível.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,727
Ei, eu não tinha ideia. Isso é encantador.

88
00:07:12,802 --> 00:07:15,999
- Muita gente acha isso bastante agradável.
- Bem, por que você quer sair dessa?

89
00:07:16,072 --> 00:07:18,006
Não sei. Hora da mudança, eu acho.

90
00:07:18,074 --> 00:07:20,099
Esses dois estão prontos.
Você pode derrubá-los se quiser.

91
00:07:20,176 --> 00:07:22,007
Tudo bem. Bem, eu suponho
é muito caro também, certo?

92
00:07:22,078 --> 00:07:25,411
- Não, apenas US$ 75 por mês.
- US$ 75 por mês?

93
00:07:25,515 --> 00:07:28,507
Bem, isso é inacreditável.
Esta deve ser a melhor compra da cidade.

94
00:07:28,585 --> 00:07:30,746
Sim, acho que é muito bom.

95
00:07:30,820 --> 00:07:32,845
Você poderia apenas
levar as malas para baixo, Charles?

96
00:07:32,922 --> 00:07:34,947
E você quer se mudar. Eu não entendo.

97
00:07:35,925 --> 00:07:38,917
Eu não entendo. $ 75 por mês.

98
00:08:18,368 --> 00:08:22,031
- Desculpe pelo atraso, querido.
- Onde você estava?

99
00:08:22,105 --> 00:08:23,629
Agora, não me faça começar,
Francisco Murphy.

100
00:08:23,706 --> 00:08:26,675
É uma boa altura para levar o almoço a um trabalhador.
Você percebe que horas são?

101
00:08:26,743 --> 00:08:29,177
Passei a manhã inteira
pegando depois de você.

102
00:08:29,245 --> 00:08:30,610
- Problema.
- Parece-me

103
00:08:30,680 --> 00:08:34,013
você poderia pendurar o pijama
em vez de jogá-los todos na geladeira.

104
00:08:34,083 --> 00:08:36,881
- E aquele banheiro!
- Sanduíches de salsicha de fígado e picles.

105
00:08:36,953 --> 00:08:39,513
Há uma bela combinação
para um homem com úlcera péptica.

106
00:08:39,589 --> 00:08:43,355
Creme de barbear e lâminas de barbear velhas
em todos os sentidos, e velho...

107
00:08:43,426 --> 00:08:45,087
Com licença, por favor.

108
00:08:48,498 --> 00:08:50,056
- Quem é aquele?
- Uma amiga da senhorita Wilson.

109
00:08:50,133 --> 00:08:53,364
- Ajudando-a a se mover.
- Aquela pobre coitada.

110
00:08:53,436 --> 00:08:55,700
Quero ir e me despedir dela.

111
00:08:55,772 --> 00:08:59,640
Hogan com certeza consegue uma boa rotatividade aqui.
Mova um para fora, mova outro para dentro.

112
00:08:59,709 --> 00:09:01,267
É melhor que o casamento.

113
00:09:01,711 --> 00:09:05,408
- Encontrar um bom lugar para morar?
- Sim, o dormitório dos professores. Muito legal.

114
00:09:05,481 --> 00:09:08,143
Bem, tchau. Com certeza vou sentir sua falta.

115
00:09:32,975 --> 00:09:34,806
Olá, Dorkus. Uma linda manhã, né?

116
00:09:34,877 --> 00:09:37,846
São 2:30 da tarde,
para sua informação.

117
00:09:37,914 --> 00:09:40,178
Então é. Bem, é tudo uma questão
do metabolismo, você vê.

118
00:09:40,249 --> 00:09:42,774
Alguns de nós somos pessoas diurnas,
e alguns de nós somos pessoas noturnas.

119
00:09:42,852 --> 00:09:47,289
A mente estremece com o que você faz
com suas noites neste lugar.

120
00:09:47,357 --> 00:09:49,291
Literalmente estremece.

121
00:10:03,539 --> 00:10:05,029
Esse é o seu café da manhã?

122
00:10:05,108 --> 00:10:06,871
Sinto pena das pessoas que não bebem, idiota,

123
00:10:06,943 --> 00:10:10,310
porque quando eles se levantam de manhã,
isso é tão bom quanto eles vão se sentir o dia todo.

124
00:10:11,647 --> 00:10:16,141
Ei, diga, Irene por acaso disse
que horas ela era... Tudo bem.

125
00:10:16,753 --> 00:10:18,015
A que horas ela estava mudando suas coisas?

126
00:10:18,087 --> 00:10:20,885
- Quero vê-la antes que ela vá.
- Bem, é melhor você se apressar.

127
00:10:20,957 --> 00:10:24,552
- Ela está ali carregando agora.
- Já?

128
00:10:28,064 --> 00:10:29,588
Alguém em casa?

129
00:10:41,811 --> 00:10:43,335
Bem, olá.

130
00:10:45,415 --> 00:10:46,848
Eu estava pensando
se você fosse se despedir.

131
00:10:46,916 --> 00:10:49,111
Diga, agora, você não pensou
Eu ia deixar você sair daqui

132
00:10:49,185 --> 00:10:51,676
sem nem mesmo um adeus, não é?
É isso que você pensa de mim?

133
00:10:51,754 --> 00:10:53,722
- Claro que não.
- Eu só estava esperando o momento certo.

134
00:10:53,790 --> 00:10:55,223
Você sabe,
é meio estranho dizer adeus.

135
00:10:55,291 --> 00:10:57,259
- Sim eu sei.
- Aqui está o último dos junquilhos.

136
00:10:57,326 --> 00:11:00,489
- A caixa da janela está vazia.
- Último dos junquilhos.

137
00:11:00,563 --> 00:11:02,531
Bem, de alguma forma é apropriado.

138
00:11:02,865 --> 00:11:05,265
Não puxe tão infeliz
cão de caça olha para mim, Hogan.

139
00:11:05,334 --> 00:11:06,961
Estou realmente emocionado.

140
00:11:07,036 --> 00:11:09,869
Ei, você não está realmente levando a sério
essa coisa com você, não é?

141
00:11:09,939 --> 00:11:12,635
Eu amo essa coisa. Ele é querido e doce.

142
00:11:12,708 --> 00:11:13,732
Olhe para aquele rosto.

143
00:11:13,810 --> 00:11:18,179
Vou levá-lo comigo para todos os lugares
para me lembrar de um lindo relacionamento.

144
00:11:18,247 --> 00:11:20,306
Você está levando isso de ânimo leve,
não é você?

145
00:11:20,383 --> 00:11:21,543
Hogan, acabou.

146
00:11:21,617 --> 00:11:24,450
Então por que você não é um garoto crescido
e simplesmente parar de falar isso até a morte?

147
00:11:24,520 --> 00:11:27,751
Sim, bem, você não está nem um pouco chateado?
Não há remorso?

148
00:11:27,824 --> 00:11:30,258
- Não.
- Nenhuma pequena aspereza purulenta?

149
00:11:30,326 --> 00:11:32,692
- Só um pouquinho?
- Nenhum.

150
00:11:33,196 --> 00:11:35,596
Você sairia daqui
como se nada tivesse acontecido?

151
00:11:36,699 --> 00:11:38,326
Autoproteção, querido.

152
00:11:38,401 --> 00:11:40,562
Toda mulher tem um pouco disso
escondido no bolso da cintura.

153
00:11:40,636 --> 00:11:42,228
Agora, espere um minuto.
Quer dizer que você não está bravo?

154
00:11:42,305 --> 00:11:45,297
- Pelo amor de Deus, eu já te disse, não estou bravo!
- Não fique dolorido.

155
00:11:45,374 --> 00:11:48,138
Eu simplesmente não percebi
quão pouco eu signifiquei para você, só isso.

156
00:11:48,211 --> 00:11:50,076
Você significou muito para mim.

157
00:11:50,146 --> 00:11:52,307
Eu estava praticamente em ruínas
quando me mudei para cá.

158
00:11:52,381 --> 00:11:55,316
Meu casamento estava em ruínas
e a depressão natural.

159
00:11:55,384 --> 00:11:58,649
Você preencheu minhas horas solitárias
e me fez sentir como uma mulher.

160
00:11:58,721 --> 00:12:03,351
Você colocou entusiasmo na minha vida e começou
todos os bons sucos fluindo em mim novamente.

161
00:12:04,627 --> 00:12:06,185
Bem, deve haver
uma maneira melhor de colocar isso.

162
00:12:06,262 --> 00:12:09,629
Você me faz parecer
uma pequena pílula para fígado de Carter.

163
00:12:09,699 --> 00:12:11,394
- Desculpe.
- Se eu signifiquei tanto para você,

164
00:12:11,467 --> 00:12:12,627
por que você está saindo?

165
00:12:12,702 --> 00:12:15,432
Porque eu não imagino meu futuro
com o homem da minha vida

166
00:12:15,505 --> 00:12:17,496
indo e voltando
entre apartamentos.

167
00:12:17,573 --> 00:12:18,904
- Você está bravo?
- Eu não estou bravo!

168
00:12:18,975 --> 00:12:21,136
Vamos, fora!
Cada bolso venenoso de rancor fora!

169
00:12:21,210 --> 00:12:23,303
- Catarse!
- Não preciso de catarse.

170
00:12:23,379 --> 00:12:26,542
Hogan, acabou.
Absolutamente e completamente acabado.

171
00:12:26,616 --> 00:12:29,141
Então por que você não cala a boca
e parar de bater no chão?

172
00:12:29,218 --> 00:12:31,015
- Você está bravo.
- Oi.

173
00:12:31,087 --> 00:12:33,612
Este é o Dr.
chefe do departamento de línguas da escola.

174
00:12:33,689 --> 00:12:35,919
- Sr. Hogan, meu senhorio.
- Oi.

175
00:12:35,992 --> 00:12:38,654
- E você é de...
- Do outro lado do corredor.

176
00:12:38,728 --> 00:12:41,288
Sim. Bem, é um lugar muito legal
ela está desistindo.

177
00:12:41,364 --> 00:12:42,922
Bem, obrigado.
Eu só estava tentando convencê-la

178
00:12:42,999 --> 00:12:46,298
- que ela não deveria desistir.
- Provavelmente, é hora de ela mudar.

179
00:12:46,369 --> 00:12:48,200
Charles, acho que essas coisas
estão todos prontos para ir.

180
00:12:48,271 --> 00:12:52,139
Tudo bem. Ouça, Irene,
essa viagem vai encher o carro, eu acho.

181
00:12:52,208 --> 00:12:54,608
- Você não se importa de fazer outro?
- Não, de jeito nenhum. Temos muito tempo.

182
00:12:54,677 --> 00:12:57,271
- Você tem espaço para mais um?
- Bem aqui.

183
00:12:57,346 --> 00:12:59,541
Não se preocupe em ajudar, Hogan. Está tudo bem.

184
00:12:59,615 --> 00:13:03,449
- Deixe-me abrir a porta para você.
- Muito obrigado, Sr. Hogan.

185
00:13:12,929 --> 00:13:14,556
Bem, adeus.

186
00:13:15,598 --> 00:13:17,998
- Simples assim?
- Simples assim.

187
00:13:18,668 --> 00:13:21,831
Chave do apartamento.
Acho que isso é tudo.

188
00:13:22,171 --> 00:13:23,399
Bem...

189
00:13:24,774 --> 00:13:27,334
Bem, eu fiz isso especialmente para você.

190
00:13:27,410 --> 00:13:30,311
É só um pequeno favor para pedir,
mas você poderia mantê-lo, por favor?

191
00:13:30,379 --> 00:13:34,338
Talvez, de vez em quando,
quando você olhar para isso, você pensará em mim.

192
00:14:22,498 --> 00:14:23,931
Sr. Hogan, senhor.

193
00:14:24,000 --> 00:14:27,197
Este rolamento ficou descontrolado
na unidade de refrigeração número três,

194
00:14:27,269 --> 00:14:29,430
e a senhorita Struman está reclamando
a disposição dela não está funcionando novamente.

195
00:14:29,505 --> 00:14:32,099
- Achei que você gostaria de saber.
- Bom, esse é um desses detalhes, Murph.

196
00:14:32,174 --> 00:14:33,698
Você vai ter que levar essas coisas
das minhas mãos.

197
00:14:33,776 --> 00:14:36,006
Tenho outros problemas em mente, você sabe.
É muito desgastante.

198
00:14:36,078 --> 00:14:37,511
- Muito desgastante.
- Olá, Hogey Pogey.

199
00:14:37,580 --> 00:14:39,946
- Olá, amor. Como vai você?
- Multar. Como vai você?

200
00:14:40,016 --> 00:14:42,075
- Bom. Onde eu estava, Murphy?
- "Outros problemas."

201
00:14:42,151 --> 00:14:44,176
- Você cuidaria deles para mim?
- Sim, senhor.

202
00:14:44,253 --> 00:14:46,380
Você apenas economiza suas energias.

203
00:14:46,722 --> 00:14:49,190
Eu peguei as flores. Eles são simplesmente lindos.

204
00:14:49,258 --> 00:14:50,987
- Obrigado.
- De nada.

205
00:14:51,060 --> 00:14:52,721
- Mas é constrangedor, Hogey.
- Por que?

206
00:14:52,795 --> 00:14:56,196
Quero dizer, você continua me mandando aquelas flores,
e não pago o aluguel há apenas alguns meses.

207
00:14:56,265 --> 00:14:58,597
Bem, eu estarei por perto
um dia desses para coletá-lo.

208
00:14:58,668 --> 00:15:02,229
Você pode pegar leve com esse óleo,
ou você escorregará da varanda.

209
00:15:05,975 --> 00:15:09,274
Cubra-se, está espiando Tom,
o simpático senhorio.

210
00:15:09,345 --> 00:15:12,178
Obrigado, Hogey.
Você é adorável. Você realmente é.

211
00:15:12,248 --> 00:15:16,082
Eu sempre digo,
"Inquilinos felizes fazem um proprietário feliz."

212
00:15:16,152 --> 00:15:18,245
- Tchau.
- Bye Bye.

213
00:15:21,857 --> 00:15:24,690
- Olá, Hogan.
- Olá, Clyde. Uau!

214
00:15:50,586 --> 00:15:52,019
Ei, amigo!

215
00:15:52,555 --> 00:15:54,716
Apartamento para alugar?
Onde você encontra o proprietário?

216
00:15:54,790 --> 00:15:57,020
Bem, você está olhando para ele, filho,
mas nunca alugo para homens.

217
00:15:57,093 --> 00:15:59,118
Essa é uma regra da casa.
Além disso, eu também já fui jovem.

218
00:15:59,195 --> 00:16:01,163
Eu sei o quão selvagens vocês, crianças, podem ficar.

219
00:16:01,230 --> 00:16:03,994
Agora, espere um minuto, senhor. Eu não sou assim.

220
00:16:04,066 --> 00:16:07,502
Estou na equipe de atletismo.
Eu disse, estou na equipe de atletismo.

221
00:16:07,570 --> 00:16:08,969
O pior tipo.

222
00:16:09,038 --> 00:16:12,439
Salto com vara e obstáculos altos por aqui.
Esta é uma unidade muito respeitável, meu rapaz.

223
00:16:12,508 --> 00:16:15,068
Por aqui são todos idosos e familiares.

224
00:16:15,144 --> 00:16:17,908
Sim, grupo de xadrez e damas,
talvez um bingo uma vez por mês.

225
00:16:17,980 --> 00:16:19,811
- Além disso, você não tinha condições de pagar o aluguel.
- Experimente.

226
00:16:19,882 --> 00:16:21,213
- $ 450 por mês.
- Eu não posso pagar.

227
00:16:21,283 --> 00:16:23,274
Eu não pensei que você pudesse.

228
00:16:30,259 --> 00:16:32,090
Na casa da senhorita Wilson.

229
00:16:35,931 --> 00:16:38,729
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Não. Você é o novo inquilino?

230
00:16:38,834 --> 00:16:40,995
- Não, eu sou o proprietário.
- O senhorio.

231
00:16:41,070 --> 00:16:43,561
- Sim. Eu moro do outro lado...
- Bem, você tem um apartamento adorável aqui.

232
00:16:43,639 --> 00:16:44,697
- Bem, obrigado.
- Eu corri direto

233
00:16:44,774 --> 00:16:46,332
assim que soube que estava desocupado.

234
00:16:46,408 --> 00:16:49,036
Isso simplesmente me mata toda vez que vejo isso.

235
00:16:49,111 --> 00:16:52,274
- Você já esteve aqui antes?
- Sim, minha tia tinha. Irene Wilson.

236
00:16:53,315 --> 00:16:55,875
Bem, você é a sobrinha
ela estava sempre falando?

237
00:16:55,951 --> 00:16:57,885
Eu não consigo entender
por que ela iria querer desistir.

238
00:16:57,953 --> 00:16:59,386
É absolutamente um sonho...

239
00:17:00,756 --> 00:17:03,418
Não deixe que isso te incomode. Parece
alguém está estrangulando, não é?

240
00:17:03,492 --> 00:17:06,393
- São apenas os canos limpando a garganta.
- Sim.

241
00:17:06,996 --> 00:17:10,488
Isso não me incomoda nem um pouco.
Eu acho que é simplesmente sensacional.

242
00:17:10,566 --> 00:17:12,830
Tem roupa de cama e tachos e panelas
e tudo?

243
00:17:12,902 --> 00:17:15,029
- Ah, sim, claro, tudo.
- Está ótimo.

244
00:17:15,104 --> 00:17:19,803
- E está tudo no lugar certo.
- Isso é exatamente verdade, não é?

245
00:17:20,743 --> 00:17:24,008
Você sabe, eu sou uma péssima empresária,
delirando sobre isso assim.

246
00:17:24,079 --> 00:17:26,707
- Por que?
- O preço provavelmente é altíssimo.

247
00:17:27,416 --> 00:17:29,646
- $ 75 por mês.
- Você está brincando?

248
00:17:29,819 --> 00:17:33,084
- Demais?
- Não, não, não. É maravilhoso.

249
00:17:33,422 --> 00:17:36,619
Quer dizer, bem, US$ 75 é muito dinheiro para mim,

250
00:17:36,692 --> 00:17:40,355
- mas certamente acho que vale a pena.
- Sim.

251
00:17:40,663 --> 00:17:42,130
E posso ficar com ele, por favor?

252
00:17:42,198 --> 00:17:44,928
Bem, você não acha que, primeiro, deveríamos saber
o nome um do outro? Eu sou Hogan.

253
00:17:45,501 --> 00:17:47,969
Bem, como vai, Sr. Hogan?
Eu sou Robin Austin.

254
00:17:48,037 --> 00:17:49,971
Robin Austin.
Mas não "Sr. Hogan", apenas Hogan.

255
00:17:50,039 --> 00:17:52,439
Nenhum dos meus inquilinos me chama de "senhor".
Eu moro do outro lado do corredor.

256
00:17:52,508 --> 00:17:54,442
- Você? Isso é muito bom.
- Sim.

257
00:17:54,510 --> 00:17:57,877
Quer ver referências
ou algo assim?

258
00:17:58,547 --> 00:18:01,072
- Você já me mostrou suas referências.
- O que?

259
00:18:02,351 --> 00:18:03,443
Não, isso não será necessário.

260
00:18:03,519 --> 00:18:07,216
Chegaremos a esses pequenos detalhes desagradáveis,
como um contrato de arrendamento e tudo, algum dia mais tarde?

261
00:18:07,289 --> 00:18:09,223
- Quer dizer, é isso?
- É isso.

262
00:18:10,125 --> 00:18:12,423
Aí está você. Aí está a chave,
e bem-vindo ao Centauro.

263
00:18:12,494 --> 00:18:16,453
Que chave adorável.
E em formato de coração também.

264
00:18:16,765 --> 00:18:18,062
Ah, meu...

265
00:18:20,836 --> 00:18:24,431
Esqueci de te contar uma coisa.
Vou ter um colega de quarto.

266
00:18:26,876 --> 00:18:28,867
- Agora, espere um minuto...
- Sr.

267
00:18:28,944 --> 00:18:31,777
por favor, não estrague tudo.
Ficaremos muito quietos.

268
00:18:31,847 --> 00:18:33,576
Minha palavra de honra. Por favor.

269
00:18:33,682 --> 00:18:35,650
Sim, eu sei, você vê, mas não posso.

270
00:18:35,718 --> 00:18:39,279
Quer dizer, eu nunca tive
duas pessoas em uma unidade.

271
00:18:40,656 --> 00:18:45,093
- Como é o seu colega de quarto?
- Bem, mais alto do que eu,

272
00:18:45,160 --> 00:18:47,628
muito atraente e cabelo escuro.

273
00:18:49,598 --> 00:18:53,034
Bem, pode não ser tão ruim
com uma loira e uma morena...

274
00:18:53,102 --> 00:18:57,095
Quero dizer, dois de vocês são apenas duas vezes
tanto quanto um de vocês, não é?

275
00:18:58,374 --> 00:19:00,740
- Então está tudo bem?
- Mal posso esperar.

276
00:19:00,943 --> 00:19:03,207
Bem, muito obrigado, Sr. Hogan.

277
00:19:03,279 --> 00:19:05,247
E tenho certeza que seremos
o melhor dos amigos.

278
00:19:05,314 --> 00:19:06,679
Não estamos nunca. Eu moro do outro lado do corredor.

279
00:19:06,749 --> 00:19:08,740
- Sim, você disse isso antes.
- Sim. Escute, onde você está indo?

280
00:19:08,817 --> 00:19:10,546
Bem, eu vou correr para casa
e arrumar minhas coisas.

281
00:19:10,619 --> 00:19:13,247
Quero me mudar imediatamente.
Obrigado mais uma vez, Sr. Hogan, por cada...

282
00:19:13,322 --> 00:19:14,914
Não "senhor", apenas "Hogan".

283
00:19:14,990 --> 00:19:17,390
E não se esqueça, se eu puder ajudar
você e seu colega de quarto de qualquer forma,

284
00:19:17,459 --> 00:19:19,086
- ora, você acabou de bater naquela porta.
- Bye Bye.

285
00:19:19,161 --> 00:19:21,527
Bye Bye. Coisa doce.

286
00:19:23,832 --> 00:19:24,924
Cuide da sua vida.

287
00:19:26,468 --> 00:19:26,735
Bye Bye.

288
00:19:26,735 --> 00:19:27,861
Bye Bye.

289
00:19:28,837 --> 00:19:30,805
É tão emocionante.

290
00:19:36,712 --> 00:19:37,838
- Oi.
- Olá.

291
00:19:37,913 --> 00:19:39,244
Olá, Davi.

292
00:19:41,016 --> 00:19:43,507
- Algo errado?
- Nada.

293
00:19:47,356 --> 00:19:50,018
Cara, isso realmente cheira bem.

294
00:19:50,092 --> 00:19:52,526
Os junquilhos estão florescendo novamente.

295
00:19:53,028 --> 00:19:56,191
Mãe Natureza
constantemente se reabastecendo.

296
00:19:56,432 --> 00:19:59,993
Digamos, falando em reabastecer,
A esposa me disse que temos um novo inquilino.

297
00:20:00,069 --> 00:20:01,536
- Sim, que tal?
- Fêmea.

298
00:20:01,603 --> 00:20:03,161
- Isso mesmo.
- Duas mulheres.

299
00:20:03,238 --> 00:20:04,705
Isso mesmo.

300
00:20:06,275 --> 00:20:08,106
Eu gosto do estilo dele.

301
00:20:11,981 --> 00:20:14,745
Detesto ver-te partir, menina Wilson.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

302
00:20:14,817 --> 00:20:17,786
- Não, não, obrigado, Murphy. Bye Bye.
- Tchau.

303
00:20:26,061 --> 00:20:27,221
Robin!

304
00:20:28,797 --> 00:20:31,425
Olá, Irene. Como vai você? Eu não vi você.

305
00:20:31,500 --> 00:20:32,933
Bem, pelo amor de Deus,
o que você está fazendo aqui?

306
00:20:33,002 --> 00:20:36,460
Eu ia te ligar e te contar
a grande novidade. Eu consegui seu apartamento.

307
00:20:36,538 --> 00:20:38,768
- O que você quer dizer com "entendi"?
- Eu peguei. É meu.

308
00:20:38,841 --> 00:20:41,867
- Você está saindo da casa da irmandade?
- Sim, não é maravilhoso?

309
00:20:41,944 --> 00:20:45,107
- Você contou para sua mãe?
- Irene, não seja desmancha-prazeres.

310
00:20:45,180 --> 00:20:47,910
Você sabe que a mãe nunca concordaria
para me deixar ter meu próprio apartamento.

311
00:20:47,983 --> 00:20:50,076
Ela não consegue se acostumar com a ideia de que cresci.

312
00:20:50,419 --> 00:20:52,410
Olha, Irene, estou morrendo de vontade de me mudar.

313
00:20:52,488 --> 00:20:55,184
Então por que você não vem amanhã
para um café e conversamos, ok?

314
00:20:55,257 --> 00:20:58,158
E lembre-se, nem uma palavra para a mãe.
E vejo você amanhã antes da aula.

315
00:20:58,227 --> 00:20:59,489
Bye Bye.

316
00:21:10,806 --> 00:21:12,774
- O que está errado?
- Nada.

317
00:21:14,543 --> 00:21:15,669
Espero.

318
00:21:22,518 --> 00:21:23,985
O que você acha?

319
00:21:24,053 --> 00:21:27,045
- 75 dólares por mês!
- Não é adorável?

320
00:21:27,122 --> 00:21:28,589
Bem, sim, mas vale mais do que isso.

321
00:21:28,657 --> 00:21:32,525
- Tem certeza de que seu senhorio não disse US$ 175?
- Não, ele disse $75.

322
00:21:33,362 --> 00:21:34,522
É uma loucura.

323
00:21:34,863 --> 00:21:37,559
Quem se importa? É meu e é lindo.

324
00:21:37,633 --> 00:21:40,659
Você não vai trazer à tona
a cama dobrável?

325
00:21:40,736 --> 00:21:43,864
A cama. Rob, eu te digo,
Acho que vou esperar até escurecer.

326
00:21:43,939 --> 00:21:46,464
Você sabe, aparências e tudo mais.

327
00:21:46,542 --> 00:21:48,442
- Sim.
- Sim.

328
00:21:49,545 --> 00:21:51,206
75 dólares por mês.

329
00:21:52,014 --> 00:21:54,073
Seu senhorio deve ter pedras na cabeça.

330
00:21:56,418 --> 00:22:00,787
Bem, aí está. O forno está ajustado para 300,
e seu assado estará pronto às 8h em ponto.

331
00:22:00,856 --> 00:22:02,687
Adorável, adorável.

332
00:22:02,758 --> 00:22:06,455
Eu não aprovo esse tipo de coisa,
mas estou sendo pago para fazer um trabalho,

333
00:22:06,528 --> 00:22:08,428
- então vou ficar de boca fechada.
- Bom.

334
00:22:08,497 --> 00:22:10,488
Exceto que eu sei o que você tem em mente.

335
00:22:10,566 --> 00:22:14,434
Você não está me enganando nem por um minuto
com este pequeno jantar aconchegante para três.

336
00:22:14,503 --> 00:22:16,368
Nossa, lá vai você de novo.

337
00:22:16,438 --> 00:22:20,397
Convidando aquelas garotas da porta ao lado
para uma noite de sabe-se lá o quê.

338
00:22:20,476 --> 00:22:24,572
Só estou tentando ser amigável.
É a minha maneira de dizer "Bem-vindo".

339
00:22:24,646 --> 00:22:26,375
Claro. Alguns são bem-vindos.

340
00:22:30,352 --> 00:22:32,149
Dorkus, o que você está fazendo?

341
00:22:32,221 --> 00:22:34,849
Dorkus, pode parar com isso, por favor?

342
00:22:34,923 --> 00:22:36,447
Agora, vamos lá.

343
00:22:36,525 --> 00:22:40,154
Dorkus, você pode cortar isso...
Agora, vamos, pare com isso.

344
00:22:41,196 --> 00:22:43,596
Pare de brincar com meus controles.

345
00:22:44,867 --> 00:22:47,961
- Agora estou avisando...
- Este lugar deveria ser invadido.

346
00:22:48,036 --> 00:22:50,266
- Estou pronto, querido. Boa noite, Hogan.
- Espere até eu pegar meu chapéu e casaco!

347
00:22:50,339 --> 00:22:52,307
Aquela sua esposa, garoto!

348
00:22:52,374 --> 00:22:55,775
Uau! Você com certeza conseguiu
um belo workshop aqui, Hogan.

349
00:22:55,844 --> 00:22:57,835
Me faz desejar
Eu era alguns anos mais novo.

350
00:22:58,280 --> 00:22:59,508
Sim, bem, bom senso.

351
00:22:59,581 --> 00:23:01,913
Tome uma bebida
enquanto você espera por sua esposa.

352
00:23:01,984 --> 00:23:03,451
Obrigado, amigo.

353
00:23:15,063 --> 00:23:18,089
Rapaz, eu poderia operar com uma configuração como essa.

354
00:23:30,579 --> 00:23:34,913
Sua criatura maravilhosa, você.
Deite-se e conte-me tudo sobre você.

355
00:23:35,217 --> 00:23:39,551
Não, não, desde o início,
quando você era uma garotinha querida.

356
00:23:39,922 --> 00:23:41,981
- E vá bem devagar.
- Murph!

357
00:23:44,493 --> 00:23:46,984
- O que você está fazendo?
- Nada, querido.

358
00:23:47,062 --> 00:23:50,031
- Vamos, vamos para casa.
- Sim, estou indo.

359
00:24:05,914 --> 00:24:08,348
- Olá.
- Olá.

360
00:24:08,417 --> 00:24:11,875
Sou a governanta de Hogan.
Pensei em dar uma espiada e dizer bem-vindo.

361
00:24:11,954 --> 00:24:13,683
- O nome é Dorkus.
- Como vai?

362
00:24:13,755 --> 00:24:15,723
- Meu nome é Robin Austin.
- Como vai?

363
00:24:15,791 --> 00:24:17,782
Se precisar de alguma coisa, é só me chamar.

364
00:24:17,859 --> 00:24:19,793
Bem, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.

365
00:24:19,861 --> 00:24:22,261
- Seu colega de quarto está por perto?
- Não, só lá embaixo

366
00:24:22,331 --> 00:24:24,959
tirando algumas coisas do carro.

367
00:24:25,033 --> 00:24:28,469
Bem, eu provavelmente deveria manter
minha boca fechada,

368
00:24:28,537 --> 00:24:31,529
mas você parece estar
uma coisa tão doce e jovem.

369
00:24:32,541 --> 00:24:35,476
- É sobre o seu senhorio.
-Hogan?

370
00:24:35,777 --> 00:24:38,905
- E ele?
- Bem, ele é solteiro.

371
00:24:39,248 --> 00:24:42,012
E ele é muito ativo em certas áreas.

372
00:24:42,084 --> 00:24:47,147
Dizem que esta é a era da especialização,
e ele criou uma muito boa.

373
00:24:47,990 --> 00:24:49,548
Receio não entender.

374
00:24:49,625 --> 00:24:52,492
Bem, acho que o que estou tentando lhe dizer
é que houve muitas jovens

375
00:24:52,561 --> 00:24:56,361
neste apartamento antes de você,
e ele tem tido muito sucesso com eles.

376
00:24:56,431 --> 00:24:57,523
- Ele?
- Ele!

377
00:24:57,599 --> 00:24:59,897
Bem, não há contabilidade
para o gosto de algumas pessoas, não é?

378
00:24:59,968 --> 00:25:03,904
Bem, a questão é que ele está sob o distinto
impressão de que você é o próximo da fila.

379
00:25:03,972 --> 00:25:06,998
- Ele disse isso?
- Ele não foi direto e disse isso,

380
00:25:07,075 --> 00:25:09,202
mas eu sei que ele está pensando isso.

381
00:25:10,012 --> 00:25:15,917
Ele é realmente um homem furtivo, rastejante e sujo,
isso é o que ele é.

382
00:25:15,984 --> 00:25:18,817
Bem, obrigado por me avisar, Dorkus,
mas não se preocupe.

383
00:25:18,887 --> 00:25:21,685
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Não esqueça que eu avisei.

384
00:25:21,790 --> 00:25:23,587
Avise seu colega de quarto.

385
00:25:25,027 --> 00:25:28,258
Dorkus... Ou é a Sra. Dorkus, ou...

386
00:25:28,463 --> 00:25:30,124
- Murphy.
- Murphy.

387
00:25:30,198 --> 00:25:33,167
Sra. Murphy, este é Dave Manning.
Dave Manning, Sra.

388
00:25:33,235 --> 00:25:36,204
- Ela trabalha para o Sr. Hogan.
- Oi.

389
00:25:36,838 --> 00:25:38,533
Como você...

390
00:25:39,574 --> 00:25:41,474
Não, não, não, isso não é para mim. Você vê...

391
00:25:41,543 --> 00:25:44,171
Querido, ela vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.

392
00:25:44,246 --> 00:25:46,271
Sim. Bem, então,
não é o que parece ser.

393
00:25:46,348 --> 00:25:49,613
- Gostaria de explicar nosso acordo, Sra...
- Silêncio. Por favor.

394
00:25:49,685 --> 00:25:50,982
Não diga outra palavra.

395
00:25:51,053 --> 00:25:53,817
Não há necessidade de explicar.
É lindo, simplesmente lindo.

396
00:25:53,889 --> 00:25:55,914
Minhas bênçãos para vocês dois.

397
00:25:55,991 --> 00:26:00,928
- Não é bem assim...
- Que justiça divina é esta para alguém!

398
00:26:02,364 --> 00:26:04,730
- Deus abençoe, abençoe vocês dois. Tchau.
- Tchau.

399
00:26:13,775 --> 00:26:16,437
Você terá uma surpresa esta noite.

400
00:26:18,347 --> 00:26:19,974
O que há de tão divertido?

401
00:26:20,048 --> 00:26:23,882
- Te conto quando chegarmos em casa.
- Mal posso esperar por um pouco daquela comida caseira.

402
00:26:34,763 --> 00:26:37,357
Seu diabinho inventivo, você.

403
00:26:40,669 --> 00:26:43,194
Tchau, querido. Estarei de volta em um segundo.

404
00:26:47,976 --> 00:26:50,501
<i>Mais uma vez na brecha, meu garoto</i>

405
00:27:48,503 --> 00:27:49,993
Ei, aí!

406
00:27:57,946 --> 00:28:01,643
Não se assuste. Sou só eu, Hogan.
Ganhei um presentinho.

407
00:28:02,417 --> 00:28:05,750
Espero que você goste deles. Eu mesmo os cultivo.
É apenas uma maneira de dizer "Bem-vindo"

408
00:28:05,821 --> 00:28:09,188
e espero que estejamos
os melhores amigos.

409
00:28:11,827 --> 00:28:14,694
- Bem, olá.
- Quem diabos é você?

410
00:28:14,963 --> 00:28:18,296
-Hogan. Eu moro do outro lado do corredor.
- Sim. Continue falando.

411
00:28:18,400 --> 00:28:20,925
Bem, me dê apenas alguns segundos
para me recompor, sim?

412
00:28:21,002 --> 00:28:22,970
- Acredite, não é fácil.
- O que não é fácil?

413
00:28:23,038 --> 00:28:26,633
Você sabe, é um pouco chocante ver você
entre pela porta ali

414
00:28:26,708 --> 00:28:28,369
com uma toalha enrolada em você
assim e tudo...

415
00:28:28,443 --> 00:28:30,434
- Bem, agora, espere um minuto, amigo...
- Eu esperava ver alguém

416
00:28:30,512 --> 00:28:34,448
um pouco mais delicado que você,
sem pêlos em todo o peito.

417
00:28:34,516 --> 00:28:36,950
Bem, agora, olhe aqui... Quem está chocado?

418
00:28:37,052 --> 00:28:39,384
Você sabe, estou lá fazendo a barba,
cuidando da minha vida,

419
00:28:39,488 --> 00:28:41,012
e de repente um homem me traz flores.

420
00:28:41,089 --> 00:28:43,353
Sim, bem, posso ver a confusão
funciona nos dois sentidos, não é?

421
00:28:43,425 --> 00:28:45,450
Bem, certamente acontece.

422
00:28:45,527 --> 00:28:47,461
- Como você entrou aqui?
- Sua porta estava aberta.

423
00:28:47,529 --> 00:28:51,625
Não, não, não, a porta não estava aberta.
A porta estava fechada.

424
00:28:51,700 --> 00:28:54,897
- Como você entrou? O que você quer?
-Hogan. Eu moro do outro lado da estrada,

425
00:28:54,970 --> 00:28:59,600
- e eu passei para dizer bem-vindo, e...
- Bem, basta voltar para o outro lado do caminho, ok?

426
00:28:59,674 --> 00:29:01,437
E da próxima vez, bata!

427
00:29:05,847 --> 00:29:08,281
- Olá, Hogan.
- Aí está você, meu querido.

428
00:29:08,350 --> 00:29:10,511
Olá, acabei de sair correndo para comprar mantimentos.

429
00:29:10,585 --> 00:29:12,815
Aqui. Eu pensei que isso poderia ajudar a iluminar
seu novo apartamento.

430
00:29:12,888 --> 00:29:15,049
- Eu mesmo os cultivo aqui.
- Bem, você não é o mais querido,

431
00:29:15,123 --> 00:29:18,058
pessoa mais doce do mundo.
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.

432
00:29:18,126 --> 00:29:20,219
- Posso te ajudar com isso?
- Não, eles não são pesados.

433
00:29:20,295 --> 00:29:22,195
Ei, olhe, isso é... É meio estranho.

434
00:29:22,264 --> 00:29:23,891
Acho que é melhor apenas
venha direto e diga.

435
00:29:23,965 --> 00:29:26,195
Tem um homem no seu apartamento.

436
00:29:26,268 --> 00:29:29,795
Tinha sabonete por todo o rosto.
Acho que ele estava se barbeando quando entrei lá.

437
00:29:30,005 --> 00:29:31,996
Seu nome é Davi. Sim.

438
00:29:32,073 --> 00:29:34,200
Bem, está perfeitamente bem.
Quero dizer, é o seu apartamento.

439
00:29:34,276 --> 00:29:35,368
Você faz com ele o que quiser.

440
00:29:35,443 --> 00:29:38,708
Eu apenas pensei que você deveria saber
que eu sabia sobre o jovem.

441
00:29:38,780 --> 00:29:41,078
- O nome dele é Davi.
- Você disse isso.

442
00:29:41,149 --> 00:29:43,242
- Ele parece ser um jovem muito legal.
- Nós...

443
00:29:43,318 --> 00:29:45,878
Provavelmente loucamente apaixonado por você, hein?

444
00:29:45,954 --> 00:29:49,617
- Planejamos nos casar depois que ele se formar.
- Desejo-lhe o melhor.

445
00:29:49,691 --> 00:29:51,556
Aliás, mandei meu servo preparar
um pequeno jantar.

446
00:29:51,626 --> 00:29:53,526
Eu pensei que talvez você e sua namorada
gostaria de se juntar a mim.

447
00:29:53,595 --> 00:29:55,586
- Namorada?
- Sim, seu colega de quarto.

448
00:29:56,831 --> 00:29:59,095
Bem, eu agradeço.

449
00:29:59,167 --> 00:30:02,398
Bem, muito obrigado,
e isso é muito gentil da sua parte, mas estou cansado.

450
00:30:02,470 --> 00:30:03,664
Talvez em outra noite.

451
00:30:03,738 --> 00:30:06,138
Obrigado novamente pelas flores.
Eles são simplesmente lindos.

452
00:30:06,207 --> 00:30:08,004
- Boa noite, Hogan.
- Boa noite.

453
00:30:10,078 --> 00:30:12,672
- Olá, estou em casa.
- Oi, querido.

454
00:30:12,747 --> 00:30:14,374
Ei, ouça isso. Enquanto você estava fora,

455
00:30:14,449 --> 00:30:17,907
chega um maluco do outro lado do corredor,
e ele tem...

456
00:30:19,454 --> 00:30:21,581
Essa é uma das coisas
vamos ter que assistir.

457
00:30:21,656 --> 00:30:22,748
Tudo bem, vou pegar um roupão.

458
00:30:22,824 --> 00:30:26,590
Eu não acho que nenhum de nós deveria andar por aí
em calcinhas, combinações ou toalhas.

459
00:30:26,661 --> 00:30:29,824
As coisas vão ser difíceis o suficiente
como está, ok?

460
00:30:29,898 --> 00:30:32,696
Sim, ok.
Bem, de qualquer forma, o que eu ia te dizer,

461
00:30:32,767 --> 00:30:35,167
esse maluco do outro lado entra,
e ele tem estes...

462
00:30:35,236 --> 00:30:37,670
Esse é Hogan. Ele é nosso senhorio.

463
00:30:38,673 --> 00:30:39,901
Nosso senhorio?

464
00:30:39,975 --> 00:30:43,240
Ele é um sujeito muito querido,
absolutamente inofensivo.

465
00:30:43,812 --> 00:30:47,475
- Bem, por que ele está aqui?
- Eu não faço ideia.

466
00:31:46,408 --> 00:31:47,466
- Rob.
- Sim?

467
00:31:47,542 --> 00:31:49,237
Eu estive pensando um pouco mais sobre nós,
você sabe,

468
00:31:49,310 --> 00:31:52,609
e não tenho certeza de como me sinto
sobre toda essa configuração.

469
00:31:53,415 --> 00:31:55,406
Bem, isso é absolutamente encantador.

470
00:31:55,483 --> 00:31:59,249
Nossa primeira noite, mal terminamos
desempacotando, e você já tem dúvidas.

471
00:31:59,320 --> 00:32:01,948
Sim, bem, agora que me mudei,
Posso ver no que me meti.

472
00:32:02,023 --> 00:32:03,752
Querida, este é um relacionamento anormal
entre nós.

473
00:32:03,825 --> 00:32:05,224
- Não é anormal!
- É sim.

474
00:32:05,293 --> 00:32:07,284
- Por que, como você pode falar assim?
- Bem...

475
00:32:13,334 --> 00:32:16,201
A ideia era vivermos juntos
sem dormir juntos.

476
00:32:16,271 --> 00:32:17,795
Eu sei. Eu sei.

477
00:32:20,375 --> 00:32:22,275
Bem, para nos conhecermos,

478
00:32:22,343 --> 00:32:25,972
para descobrir se temos reais,
compatibilidade de caráter honesta,

479
00:32:26,047 --> 00:32:28,538
para nos revelarmos,
para trocar confidências.

480
00:32:28,616 --> 00:32:29,674
Sim.

481
00:32:35,290 --> 00:32:37,952
Robin, você está usando muitas palavras complicadas
isso não faz muito sentido.

482
00:32:38,026 --> 00:32:39,050
Bem, se isso não faz sentido...

483
00:32:39,127 --> 00:32:41,254
Quero dizer, "compatibilidade de personagens"
e todo esse lixo.

484
00:32:41,329 --> 00:32:42,660
Eu sei que parece bom, querido,

485
00:32:42,731 --> 00:32:46,223
mas desde que voltei para fazer
trabalho de pós-graduação...

486
00:32:46,301 --> 00:32:49,600
Nós estamos indo firmes
e morando juntos, David.

487
00:32:53,541 --> 00:32:55,736
Na história do homem e da mulher,
ninguém embarcou...

488
00:32:56,644 --> 00:32:59,636
- David, não faça...
- Não sou antiquado!

489
00:33:00,281 --> 00:33:04,012
Isso também não é morar junto.
Talvez pela sua definição, mas não pela minha.

490
00:33:04,352 --> 00:33:07,321
-Davi...
- Um homem e uma mulher decidem morar juntos,

491
00:33:07,388 --> 00:33:09,322
pelo amor de Deus, deixe-os viver juntos!

492
00:33:09,390 --> 00:33:12,848
Não ficar deitado tomando café da manhã e
tocando cadeiras musicais para o banheiro,

493
00:33:12,927 --> 00:33:15,259
dormindo em camas e coisas assim...

494
00:33:23,204 --> 00:33:25,172
Tudo bem, vá embora.

495
00:33:37,051 --> 00:33:38,450
Sair!

496
00:33:40,221 --> 00:33:42,815
Você está no... Vá em frente, saia!

497
00:33:47,962 --> 00:33:50,556
Vamos, saia daí, por favor.

498
00:34:10,418 --> 00:34:13,649
- Agora, foi com isso que combinamos, não foi?
- Sim, sim, foi com isso que combinamos.

499
00:34:13,721 --> 00:34:15,848
- Não fizemos amor antes, Dave.
- Não.

500
00:34:17,025 --> 00:34:21,291
Bem, isso será a mesma coisa,
exceto que ficaremos mais juntos.

501
00:34:22,297 --> 00:34:24,162
Não, não é a mesma coisa, Robin.

502
00:34:24,232 --> 00:34:25,665
Antes, quando eu te deixei, eu poderia ir para casa

503
00:34:25,733 --> 00:34:27,701
e alivie meu corpo torturado
debaixo de um banho frio.

504
00:34:27,769 --> 00:34:28,827
Então tome banho aqui.

505
00:34:28,903 --> 00:34:31,167
Oh, sim, com você circulando por aí
em suas roupas íntimas sensuais.

506
00:34:31,239 --> 00:34:33,537
Vou passar todas as horas de vigília
debaixo de uma torneira aberta.

507
00:34:34,943 --> 00:34:36,968
- Admito que o plano tem algumas falhas.
- Imperfeições?

508
00:34:37,045 --> 00:34:39,036
Bem, eu irei junto com você lá.
Querida, e a minha libido?

509
00:34:39,113 --> 00:34:42,549
Bem, e eu? estou sujeito
às mesmas intoxicações que você está.

510
00:34:42,617 --> 00:34:43,914
- Não, você não está. Não, você é...
- O quê?

511
00:34:43,985 --> 00:34:47,352
Bem, você não está! As mulheres tiveram séculos
para aperfeiçoar sua força de vontade.

512
00:34:47,422 --> 00:34:50,880
Bem, se você vai ficar irritado com isso,
talvez devêssemos cancelar tudo.

513
00:34:50,959 --> 00:34:52,654
Agora não seja melindroso com isso, Robin.

514
00:34:52,727 --> 00:34:55,662
Você sempre fará com que pareça
Eu tentei forçá-lo a isso.

515
00:34:55,730 --> 00:34:57,357
Você pode apenas manter sua voz baixa
por um minuto?

516
00:34:57,465 --> 00:34:59,660
- Tudo o que eu disse foi...
- Você fez um acordo e quebrou.

517
00:34:59,734 --> 00:35:01,133
- Eu não quebrei nada.
- Sim, você fez.

518
00:35:01,202 --> 00:35:03,762
- Eu estava aqui parado, calmamente tentando...
- Eu deveria saber melhor.

519
00:35:03,838 --> 00:35:05,100
Isso é o que eu deveria saber.

520
00:35:06,474 --> 00:35:07,873
Você está se tornando um gritador, Robin.

521
00:35:07,942 --> 00:35:10,342
Bem, olhe, por que não apenas
cancelar tudo?

522
00:35:10,411 --> 00:35:11,537
- Por que não?
- Bem, talvez eu faça isso.

523
00:35:11,613 --> 00:35:13,080
- Bem, vá em frente.
- Ok,

524
00:35:13,147 --> 00:35:15,741
se você quiser ser assim, tudo bem.

525
00:35:15,817 --> 00:35:16,977
- Adeus!
- Adeus!

526
00:35:19,187 --> 00:35:20,313
Adeus!

527
00:35:22,257 --> 00:35:23,417
Davi!

528
00:35:25,560 --> 00:35:27,187
Dave, me desculpe!

529
00:35:32,901 --> 00:35:34,869
Esqueci que não estava vestida.

530
00:35:35,737 --> 00:35:37,034
Oh céus.

531
00:35:38,206 --> 00:35:41,107
Desculpe. Eu não deveria discutir assim.

532
00:35:42,977 --> 00:35:46,276
- Foi minha culpa, de qualquer maneira.
- Volte.

533
00:35:46,648 --> 00:35:48,639
Vamos. Volte.

534
00:35:49,150 --> 00:35:50,378
Ah, não...

535
00:35:57,859 --> 00:36:01,920
- Eu não tinha o direito de ficar com raiva.
- Bem, eu não deveria ter reclamado.

536
00:36:02,463 --> 00:36:04,931
Eu fiz uma barganha,
e vou cumpri-lo.

537
00:36:04,999 --> 00:36:06,864
- Você me perdoa?
- Sim.

538
00:36:15,243 --> 00:36:18,303
Provavelmente teremos que cortar
isso completamente.

539
00:36:18,913 --> 00:36:22,781
Sim. Não queremos cair na derrota
antes mesmo de começarmos.

540
00:36:25,119 --> 00:36:28,020
Ouça, vamos fazer algo simbólico.

541
00:36:29,424 --> 00:36:31,824
- Como o que?
- Pegue sua escova de dente.

542
00:36:32,327 --> 00:36:35,353
- Uma escova de dentes?
- Te encontro no banheiro.

543
00:36:36,364 --> 00:36:37,763
Escova de dentes.

544
00:36:55,283 --> 00:36:57,046
Ah, meu...

545
00:37:03,458 --> 00:37:04,686
Lá.

546
00:37:05,593 --> 00:37:08,619
Com esta escova de dentes, eu te casei.

547
00:37:08,696 --> 00:37:11,221
Eles não são adoráveis? Lado a lado.

548
00:37:12,467 --> 00:37:14,594
Uma posição proibida para nós.

549
00:37:15,670 --> 00:37:19,731
Bem, acho que já é hora
deveríamos ir para a cama. Para dormir.

550
00:37:19,807 --> 00:37:22,970
- Separadamente.
- Em duas camas diferentes, sim.

551
00:37:23,044 --> 00:37:24,136
Sim.

552
00:37:25,246 --> 00:37:27,714
- Quando você gosta de tomar banho?
-Noites, geralmente.

553
00:37:27,782 --> 00:37:29,409
Eu também. Mas vou tirar as manhãs.

554
00:37:29,484 --> 00:37:31,577
- Não, não, não faz diferença para mim.
- Bem, poderíamos negociar.

555
00:37:31,652 --> 00:37:32,846
Não acho que seja uma boa ideia.

556
00:37:32,920 --> 00:37:35,980
Tudo o que teríamos que fazer é obter o cronograma
misturei uma vez e pronto.

557
00:37:36,057 --> 00:37:38,287
Verdadeiro. E isso seria o fim
das nossas boas intenções.

558
00:37:38,359 --> 00:37:41,419
- Sim.
- Bem, acho que vou tomar meu banho agora.

559
00:37:54,609 --> 00:37:57,043
Cubra-se, estou passando.

560
00:38:47,962 --> 00:38:50,487
Olá. Eu te assustei?

561
00:38:51,666 --> 00:38:53,429
- Como você continua entrando aqui?
- A porta estava aberta novamente.

562
00:38:53,501 --> 00:38:55,401
Você tem que assistir isso. Sim, Hogan.
Do outro lado do caminho.

563
00:38:55,470 --> 00:38:57,495
Sim, eu sei que você mora do outro lado.
O que você está fazendo aqui?

564
00:38:57,572 --> 00:38:59,369
- Acontece que sou o dono do prédio.
- Ok, você é o dono do prédio.

565
00:38:59,440 --> 00:39:01,931
- Como proprietário, tenho certos direitos.
- De entrada razoável.

566
00:39:02,009 --> 00:39:04,910
Você sabe que são 10:00 da noite?
Essa não é uma entrada razoável, amigo.

567
00:39:04,979 --> 00:39:07,504
Escute, posso falar com você como amigo?

568
00:39:07,582 --> 00:39:09,447
- Não, não, você não pode.
- Eu quero que você entenda.

569
00:39:09,517 --> 00:39:12,008
Você não precisa ser legal comigo
só porque eu sou o proprietário

570
00:39:12,086 --> 00:39:15,055
e tem o direito de despejá-lo
em um momento.

571
00:39:15,123 --> 00:39:16,750
- Com licença, preciso...
- O quê?

572
00:39:16,824 --> 00:39:18,155
Você sabe, estive refletindo sobre essa situação.

573
00:39:18,226 --> 00:39:20,319
Agora, pelo que entendi,
você deve ocupar essas instalações

574
00:39:20,394 --> 00:39:23,830
numa espécie de base conjugal e não conjugal,
é isso?

575
00:39:24,132 --> 00:39:26,794
O que ela fez,
abri-lo para um painel de discussão?

576
00:39:26,868 --> 00:39:28,665
Não seja bobo. Eu escutei.

577
00:39:28,736 --> 00:39:30,601
Parece-me o que temos diante de nós...

578
00:39:30,671 --> 00:39:33,606
Agora, espere só um minuto.
“O que temos diante de nós”?

579
00:39:33,674 --> 00:39:36,802
Você tem que ficar de olho em mim, garoto.
De vez em quando, fico um pouco agressivo.

580
00:39:36,878 --> 00:39:38,311
- Sim, bem...
- Deixe-me dizer

581
00:39:38,379 --> 00:39:40,472
que o que você tem diante de você

582
00:39:40,548 --> 00:39:43,278
é uma peça muito eficiente
da racionalização feminina.

583
00:39:43,351 --> 00:39:44,978
Senhorita Robin Austin.
Agora vamos levá-la.

584
00:39:45,052 --> 00:39:48,886
Jovem, muito boas maneiras, dedicado
para seus pais e todas as suas influências,

585
00:39:48,956 --> 00:39:51,015
e gentil com velhinhas e animais
e tudo isso.

586
00:39:51,092 --> 00:39:53,925
Mas ela está florescendo em
uma feminilidade plena e robusta.

587
00:39:53,995 --> 00:39:57,726
Bem, eu odeio mencionar isso,
mas essas flores não são reais.

588
00:39:57,965 --> 00:39:58,954
Bem, isso não importa

589
00:39:59,033 --> 00:40:01,126
porque não havia água
na lata, de qualquer maneira.

590
00:40:01,202 --> 00:40:02,601
Veja o que quero dizer?

591
00:40:02,937 --> 00:40:06,236
Aqui está ela, florescendo,
mas ela foi ensinada em seus anos de formação

592
00:40:06,307 --> 00:40:09,140
muito bem, uma jovem renuncia

593
00:40:09,810 --> 00:40:13,109
qualquer um dos inomináveis
esforços físicos.

594
00:40:13,181 --> 00:40:14,512
Você sabe o que eu quero dizer?

595
00:40:14,582 --> 00:40:16,914
Sim. E você está indo embora.
Me desculpe,

596
00:40:16,984 --> 00:40:18,679
Eu não me importo se você é o proprietário...

597
00:40:18,753 --> 00:40:20,812
- Tenho mais experiência.
...mas boa noite!

598
00:40:21,522 --> 00:40:23,217
O garoto é impetuoso.

599
00:40:24,091 --> 00:40:27,026
Tudo bem, vamos olhar para isso como se você estivesse
conversando com seu ministro.

600
00:40:27,094 --> 00:40:29,688
- Fora!
- Rapaz, ele está com problemas...

601
00:40:30,231 --> 00:40:33,462
- Querida, com quem você está falando?
- Boa noite, minha querida.

602
00:40:33,568 --> 00:40:35,968
Como você está linda
naquela roupinha adorável ali.

603
00:40:36,037 --> 00:40:37,163
O que?

604
00:40:38,339 --> 00:40:40,398
- Onde está David?
- Dave quem?

605
00:40:41,108 --> 00:40:43,542
Eu me pergunto quem poderia ser a esta hora.

606
00:40:43,611 --> 00:40:46,102
- Bem, o que você está fazendo aí?
- Bom, eu só...

607
00:40:46,214 --> 00:40:48,478
Querida, quero que você conheça nosso senhorio,
Sr.

608
00:40:48,549 --> 00:40:50,676
- Sim, nós nos conhecemos.
- David, pare com isso!

609
00:40:50,751 --> 00:40:53,185
David, por favor, tire as mãos dele!

610
00:40:53,254 --> 00:40:58,089
Davi, realmente. Sinto muito.
Ele é muito rude.

611
00:40:58,159 --> 00:40:59,888
Na verdade, pensei que seria um bom momento

612
00:40:59,961 --> 00:41:02,293
para todos nós discutirmos
as novas cláusulas do seu contrato de arrendamento.

613
00:41:02,363 --> 00:41:05,264
- Que novas cláusulas?
- Sua coisinha safada, você.

614
00:41:05,333 --> 00:41:08,029
Você me levou a acreditar em outra garota
estava se mudando para cá com você.

615
00:41:08,102 --> 00:41:11,401
- Eu posso explicar isso, realmente.
- Não, não é necessário, sem desculpas.

616
00:41:11,472 --> 00:41:14,168
É só você entender
Vou ter que fazer alguns pequenos ajustes

617
00:41:14,242 --> 00:41:18,235
no arrendamento devido à natureza pouco ortodoxa
deste arranjo.

618
00:41:18,312 --> 00:41:20,075
- Bem, está tudo perfeitamente correto.
- Sim, nós...

619
00:41:20,147 --> 00:41:22,741
Eu sei disso, e você sabe disso,

620
00:41:22,817 --> 00:41:25,047
mas o capitão Fogarty
do vice-esquadrão sabe disso?

621
00:41:25,119 --> 00:41:28,111
- Vice-esquadrão?
- Ele está falando através do chapéu, querido.

622
00:41:28,189 --> 00:41:30,214
Bem, felizmente, encontrei uma solução.
É muito simples.

623
00:41:30,291 --> 00:41:33,260
Eu acabei de colocar você no chão
no contrato de arrendamento com nome fictício.

624
00:41:33,327 --> 00:41:34,658
- O que?
- Sim, Vern Johnson

625
00:41:34,729 --> 00:41:36,629
e Alma Hammerschlod.

626
00:41:37,965 --> 00:41:41,492
Bem, Hogan, eu realmente acho
Eu deveria explicar tudo isso para você.

627
00:41:41,569 --> 00:41:43,901
Você vê... Bem, deixe-me dizer a você
sobre Dave Manning e eu.

628
00:41:43,971 --> 00:41:46,565
Agora, espere um minuto, querido.
Não é da conta dele.

629
00:41:46,641 --> 00:41:50,202
Por que você não corre lá para cima
e vamos nós, homens, concluir esta discussão?

630
00:41:50,278 --> 00:41:53,247
Bem, ele é o proprietário.
Você não gostaria que eu fosse rude?

631
00:41:53,314 --> 00:41:56,579
Acredite, ele nem notaria.
Agora, como uma boa menina, hein?

632
00:41:56,651 --> 00:41:58,710
Bem, se vocês dois cavalheiros
pode passar sem mim.

633
00:41:58,786 --> 00:42:01,778
- Sim, tudo bem.
- Bem, obrigado pelas flores, Hogan.

634
00:42:01,856 --> 00:42:03,949
Boa noite, sua querida.

635
00:42:04,592 --> 00:42:05,889
Boa noite.

636
00:42:06,127 --> 00:42:09,619
Você dorme bem e sem ser perturbado, espero.

637
00:42:10,364 --> 00:42:14,061
Ok, Hogan, agora vamos esclarecer as coisas, hein?

638
00:42:14,135 --> 00:42:16,626
Vamos dizer tudo. Coloque-o na linha.

639
00:42:16,704 --> 00:42:18,695
O que é esse joguinho?

640
00:42:22,610 --> 00:42:25,841
Sopro cardíaco.
Doc gosta que eu verifique de vez em quando.

641
00:42:25,913 --> 00:42:27,346
- Vamos conversar de homem para homem.
- Sim.

642
00:42:27,415 --> 00:42:29,849
Agora, você realmente, honestamente,
pretendo morar aqui

643
00:42:29,917 --> 00:42:32,852
com isso absolutamente,
criatura incrivelmente adorável

644
00:42:32,920 --> 00:42:35,514
e nunca sequer considerei yum-yum?

645
00:42:37,224 --> 00:42:39,658
- O que você está falando?
- Homem da fraternidade?

646
00:42:39,727 --> 00:42:41,661
- Sim, sim, Delta Chi.
-Delta...

647
00:42:43,130 --> 00:42:45,462
- Vamos. Vamos.
- Bem, eu não...

648
00:42:45,566 --> 00:42:47,591
- Eu não acompanho isso, você sabe.
- Vamos.

649
00:42:47,668 --> 00:42:49,932
Um companheiro Delta! Agora, que tal isso!

650
00:42:50,004 --> 00:42:53,235
Que maravilhoso ter um irmão vivendo
logo a seguir... Bem, isso muda tudo.

651
00:42:53,307 --> 00:42:56,208
- Agora, tenho a honra de lhe contar.
- Diga-me o que?

652
00:42:56,277 --> 00:42:59,269
- Bem, esse arranjo nunca vai funcionar.
- Por que não?

653
00:42:59,347 --> 00:43:01,406
Amigo, você... Irmão.

654
00:43:01,882 --> 00:43:06,012
Bem, no fundo onde você mora,
nos recantos secretos da sua libido,

655
00:43:06,087 --> 00:43:08,180
- você sabe que é impossível.
- Bem, eu não...

656
00:43:08,255 --> 00:43:12,157
Com aquela criatura linda e ondulante
20 pés de distância?

657
00:43:12,493 --> 00:43:15,929
Separados apenas pela linha fina
da sua força de vontade?

658
00:43:15,996 --> 00:43:18,556
- Bem, nem em um milhão de anos.
- Bem, pretendo tentar.

659
00:43:18,632 --> 00:43:21,726
- Ela confia em mim, você sabe.
- Só há uma solução possível.

660
00:43:21,802 --> 00:43:23,895
- O que é isso?
- Exercício.

661
00:43:23,971 --> 00:43:25,302
Exercício?

662
00:43:25,373 --> 00:43:26,499
Bem, ao longo dos tempos,

663
00:43:26,607 --> 00:43:29,576
o único substituto conhecido para o sexo
é o esforço físico.

664
00:43:29,643 --> 00:43:31,975
Bem, veja os atletas.
Nenhum problema com suas libidos.

665
00:43:32,046 --> 00:43:33,638
- Sim.
- Eles simplesmente não têm nenhum.

666
00:43:33,714 --> 00:43:35,875
Tudo vai para o campo de jogo.

667
00:43:35,950 --> 00:43:39,010
Por que você acha que as escolas
estressar tanto os esportes?

668
00:43:39,086 --> 00:43:41,077
- Bom, acho que é...
- Mantém a taxa de hanky-panky

669
00:43:41,155 --> 00:43:42,816
ao mínimo.

670
00:43:43,290 --> 00:43:44,848
Nunca pensei muito sobre isso.

671
00:43:44,925 --> 00:43:46,950
Você tem halteres
ou clubes ou pesos indianos

672
00:43:47,027 --> 00:43:49,120
- ou bolas medicinais, ou alguma dessas coisas?
- Não, eu não entro...

673
00:43:49,196 --> 00:43:51,562
Bem, essa é sua única esperança.

674
00:43:51,632 --> 00:43:54,863
Eu sugiro que você apenas se desgaste

675
00:43:54,935 --> 00:43:58,166
com as flexões e os abdominais
e os joelhos profundos também se dobram.

676
00:43:58,239 --> 00:44:03,006
Toda vez que seus pequenos pensamentos
vire para yum-yum, você empurra para cima.

677
00:44:03,444 --> 00:44:05,309
- Empurre para cima! Sim, essa é a única solução.
- Sim.

678
00:44:05,379 --> 00:44:07,813
- Dave, ele se foi?
- Sim, sim, querido.

679
00:44:07,882 --> 00:44:09,440
Muito obrigado, Hogan. Eu realmente aprecio isso.

680
00:44:09,517 --> 00:44:10,779
- Bem, o que você está fazendo, garoto?
- Você está indo embora.

681
00:44:10,851 --> 00:44:13,115
- Bem, ainda não terminei.
- Sim, você é. Boa noite, Hogan.

682
00:44:34,175 --> 00:44:36,234
Querida, deixe-me ajudá-la com isso.

683
00:44:36,310 --> 00:44:37,607
- Eu pretendia fazer isso.
- Eu posso fazer isso.

684
00:44:37,678 --> 00:44:39,942
Não, não, não, não. Isso é trabalho de mulher.

685
00:44:50,257 --> 00:44:53,090
Bem, eu apenas pensei que esse arranjo
nos daria o mínimo de contato

686
00:44:53,160 --> 00:44:55,594
- durante as horas difíceis.
- Sim.

687
00:44:57,631 --> 00:45:00,691
Pode ser um pouco inconveniente, mas acho
é importante manter as tentações

688
00:45:00,768 --> 00:45:03,293
- ao mínimo, não é?
- Sim.

689
00:45:05,239 --> 00:45:07,400
- Eu faria...
- Com licença.

690
00:45:07,475 --> 00:45:09,340
A culpa é minha.
Eu tinha acabado..."É trabalho de mulher."

691
00:45:09,410 --> 00:45:11,708
Essa é uma das coisas
vamos ter que assistir.

692
00:45:11,779 --> 00:45:13,804
Sim, sim, sim, sim.

693
00:45:15,115 --> 00:45:19,779
- Rob, vou te contar o que estava pensando...
-Davi, boa noite.

694
00:45:23,757 --> 00:45:24,746
Roubar.

695
00:45:27,495 --> 00:45:30,055
Venha aqui. Venha aqui.

696
00:45:35,236 --> 00:45:36,601
Boa noite.

697
00:46:34,094 --> 00:46:36,494
Sair! Saia daí!

698
00:46:46,473 --> 00:46:48,907
Dave, que barulho é esse?
O que você está fazendo aí embaixo?

699
00:46:48,976 --> 00:46:51,308
Nada, Rob. Você não entenderia.

700
00:46:51,378 --> 00:46:52,367
Boa noite, Rob.

701
00:47:01,288 --> 00:47:02,755
<i>Trinta segundos após a decolagem,</i>

702
00:47:02,823 --> 00:47:06,452
<i>o foguete passou pela entrada principal</i>
<i>e foi relatado no curso.</i>

703
00:47:06,527 --> 00:47:08,961
<i>Astronauta Mitchell diz</i>
<i>ele está se sentindo animado</i>

704
00:47:09,029 --> 00:47:11,497
<i>e a vista é espetacular.</i>
<i>Em Roma hoje...</i>

705
00:47:11,565 --> 00:47:15,524
- Pegue isso e saia do meu pé.
- Tenha um bom dia.

706
00:47:19,573 --> 00:47:21,803
- Bom dia, Murphy.
- Nossa, não somos os madrugadores.

707
00:47:21,875 --> 00:47:24,844
- Vou buscar para você, Srta. Page.
- Obrigado. Muito obrigado.

708
00:47:24,912 --> 00:47:26,504
Parece que você ficou sem material.

709
00:47:27,247 --> 00:47:28,407
Murf!

710
00:47:28,649 --> 00:47:31,675
Estávamos conversando sobre
um vazamento em sua pia.

711
00:47:40,327 --> 00:47:43,353
Sr.
O que você estava fazendo aí, garoto?

712
00:47:46,900 --> 00:47:48,333
- Aqui, pegue meu lenço.
- Murphy.

713
00:47:48,402 --> 00:47:50,529
- O que?
- Livre-se desse gato.

714
00:47:50,604 --> 00:47:52,902
Vou me livrar dela, Sr. Hogan.
Não sei do que você está falando.

715
00:47:52,973 --> 00:47:56,670
Vamos, vamos secar você.
Você ficou lá a noite toda?

716
00:47:57,044 --> 00:47:59,512
Eu não quero te perguntar agora,
mas quando você tiver um minuto,

717
00:47:59,580 --> 00:48:01,480
Eu adoraria ouvir sobre a noite passada.

718
00:48:01,548 --> 00:48:06,042
Depois de um bom banho quente e um pouco de descanso,
você será nosso velho Hogan novamente.

719
00:48:08,489 --> 00:48:11,014
- O que aconteceu com ele?
- Encontrei-o nos arbustos.

720
00:48:11,091 --> 00:48:14,527
- Deve ter sido uma festa e tanto ontem à noite.
- Murph.

721
00:48:14,595 --> 00:48:16,563
Cara, ele está realmente vivendo.

722
00:48:18,165 --> 00:48:19,462
- Bem, ok.
- Mel.

723
00:48:19,533 --> 00:48:20,625
- O que?
- Amo você.

724
00:48:20,701 --> 00:48:21,998
Amo você.

725
00:48:22,803 --> 00:48:25,067
Sr. Arquiteto,
você esqueceu seus livros de desenho.

726
00:48:25,139 --> 00:48:26,436
- Devo estar tendo um colapso.
- Ok, agora dirija devagar.

727
00:48:26,507 --> 00:48:28,168
Sim, ok.
Tem certeza que quer faltar às aulas hoje?

728
00:48:28,242 --> 00:48:30,176
Positivo. eu tenho muitas coisas
Eu tenho que me acomodar.

729
00:48:30,244 --> 00:48:33,008
Quero abastecer a cozinha adequadamente,
Tenho que ir à lavanderia.

730
00:48:33,080 --> 00:48:36,982
E eu quero cozinhar mais para você
jantar delicioso esta noite, espere e verá.

731
00:48:37,051 --> 00:48:39,178
- OK. Contanto.
- Bye Bye.

732
00:48:40,921 --> 00:48:42,479
Mais uma vez.

733
00:48:54,034 --> 00:48:55,626
Talvez eu fique em casa
da aula de hoje também.

734
00:48:55,703 --> 00:48:57,694
David, vá para a escola.

735
00:49:08,182 --> 00:49:10,514
Sim. Bem, você sabe, temos que resolver
os arranjos do chuveiro

736
00:49:10,584 --> 00:49:12,950
e todo esse tipo de coisa.

737
00:49:13,020 --> 00:49:15,545
Olá, Irene.
Te ligo mais tarde, August.

738
00:49:15,622 --> 00:49:17,351
Você quer um pouco de café
ou algo assim?

739
00:49:17,424 --> 00:49:19,654
Robin, não vou perder tempo
com gentilezas.

740
00:49:19,727 --> 00:49:22,787
Eu vi David Manning saindo agora há pouco.
Agora, o que está acontecendo?

741
00:49:22,863 --> 00:49:26,390
Agora, espere, não é nada disso.
Convidei Dave para morar lá.

742
00:49:26,467 --> 00:49:30,961
Sim! Em uma base perfeitamente adequada.
Ele dorme lá e eu durmo lá em cima.

743
00:49:31,038 --> 00:49:35,532
Lá em cima. Nossa, isso são 6 metros.

744
00:49:35,609 --> 00:49:40,273
Estamos vivendo juntos platonicamente
para determinar a compatibilidade do nosso personagem.

745
00:49:40,347 --> 00:49:43,714
- Compatibilidade de personagens?
- Por que sim.

746
00:49:44,118 --> 00:49:47,053
Bem, você é uma menina adulta agora,
e você pode levar a investigação longe demais.

747
00:49:47,121 --> 00:49:49,919
- O que fizemos?
- Mas quer saber...

748
00:49:53,961 --> 00:49:57,124
- Quer dizer que ele realmente dorme aqui?
- Cruze meu coração.

749
00:49:58,031 --> 00:50:00,431
E David vai junto
with this arrangement?

750
00:50:00,501 --> 00:50:02,969
Ora, ele está absolutamente alinhado comigo

751
00:50:03,036 --> 00:50:06,301
nesta nobre e bela experiência
da mente.

752
00:50:09,409 --> 00:50:12,708
Às vezes, acho que meus alunos
deveria estar me ensinando.

753
00:50:15,783 --> 00:50:17,512
Você sabe o que eu disse,
tudo pode dar certo.

754
00:50:17,584 --> 00:50:19,279
- Senhorita Wilson!
- Dorkus.

755
00:50:19,353 --> 00:50:20,843
- Bom dia, Dorkus.
- Olá, Robin.

756
00:50:20,921 --> 00:50:23,446
- Bem, não se preocupe comigo, Irene. OK?
- Vou tentar não fazer isso.

757
00:50:23,524 --> 00:50:26,049
- Te vejo mais tarde.
- Você se instalou em algum lugar legal?

758
00:50:26,126 --> 00:50:28,253
O que posso te dizer?
É um teto sobre minha cabeça.

759
00:50:28,328 --> 00:50:30,057
Hogan está por perto?

760
00:50:30,130 --> 00:50:32,826
Ele foi à barbearia.
Tem tempo para uma xícara de café?

761
00:50:32,900 --> 00:50:34,424
- Adoro.
- Fiz alguns frescos. Bom.

762
00:50:34,968 --> 00:50:36,629
Bem, o que me preocupava,
francamente,

763
00:50:36,703 --> 00:50:38,432
Robin morava ao lado de Hogan.

764
00:50:38,505 --> 00:50:40,473
Mostra que tipo
de uma mente desconfiada que tenho.

765
00:50:40,541 --> 00:50:44,841
- Por que você não deveria?
- Porque sou cético, desconfiado,

766
00:50:44,912 --> 00:50:49,576
ciúmes e todas aquelas coisas femininas horríveis
Continuo ensinando minhas meninas a não serem.

767
00:50:49,650 --> 00:50:51,140
Ora, só porque me mudei,

768
00:50:51,218 --> 00:50:54,085
devo pensar que Hogan
gostaria de tirar vantagem da minha sobrinha?

769
00:50:54,154 --> 00:50:55,849
Por que, de fato.

770
00:50:55,923 --> 00:50:58,824
Sabe, acho que entendo Hogan agora.

771
00:50:58,892 --> 00:51:00,382
Você sabe o que ele é?

772
00:51:00,460 --> 00:51:03,327
Um menino pobre, perdido e solitário

773
00:51:03,397 --> 00:51:06,264
que procurou por amor
e compreensão de mim.

774
00:51:06,333 --> 00:51:10,633
Você sabe, para um professor universitário,
você pode ser muito estúpido sobre algumas coisas.

775
00:51:10,704 --> 00:51:14,140
Não, não, não, não, isso é uma coisa que eu sei.
A psicologia da criança.

776
00:51:14,208 --> 00:51:15,800
Eu me formei nisso.

777
00:51:15,876 --> 00:51:18,970
E Hogan é uma criança.
Basta olhar para este lugar.

778
00:51:19,479 --> 00:51:22,175
Você sabe o que é? É um cercadinho.

779
00:51:24,051 --> 00:51:27,043
E aquela linda bonequinha de gorila que ele me deu.

780
00:51:27,120 --> 00:51:30,988
Esse é o presente de um pobre, perdido,
garotinho solitário.

781
00:51:32,826 --> 00:51:35,761
Antes que eu vomite, e posso,

782
00:51:35,829 --> 00:51:38,297
deixe-me mostrar em que Hogan se formou.

783
00:51:38,365 --> 00:51:40,128
- Formado em?
- Por aqui.

784
00:51:40,200 --> 00:51:44,227
Aqui está o garoto pobre, perdido e solitário
armário de brinquedos.

785
00:51:44,771 --> 00:51:47,069
Zoológico particular de Hogan.

786
00:51:47,808 --> 00:51:49,400
Aí está você.

787
00:51:51,111 --> 00:51:54,308
Para um gorila de 39 centavos,
ele fez de você um macaco.

788
00:51:54,381 --> 00:51:56,645
- "Lindo relacionamento."
- Agora aqui,

789
00:51:56,717 --> 00:51:58,947
temos sua loja de chaves privadas.

790
00:52:00,654 --> 00:52:02,679
Alguém quer chaves em formato de coração?

791
00:52:02,756 --> 00:52:05,816
Minha própria chave. "Pense em mim."

792
00:52:06,660 --> 00:52:11,120
Vamos fazer um pouco da história disso
unidade de apartamento do pobre e solitário Hogan's.

793
00:52:11,198 --> 00:52:14,429
Vim trabalhar para ele por volta de 1959.

794
00:52:14,568 --> 00:52:17,059
Esse foi o ano
Ericka morava no seu apartamento.

795
00:52:17,137 --> 00:52:19,605
- Ela era stripper em uma cervejaria.
- Érica!

796
00:52:19,673 --> 00:52:23,666
Depois houve Cheryl.
Ela era uma secretária muito particular.

797
00:52:23,744 --> 00:52:26,611
-Cheryl?
- Então Eliseu. Eu nunca soube o que ela fez.

798
00:52:26,680 --> 00:52:28,978
- Elise?
- Gretchen, ela era enfermeira.

799
00:52:29,082 --> 00:52:30,913
-Gretchen?
- Sybil Jane.

800
00:52:30,984 --> 00:52:32,281
Sybil Jane?

801
00:52:44,932 --> 00:52:47,901
Ora, Irene, querida, que surpresa agradável.

802
00:52:55,509 --> 00:52:58,034
- O que foi isso?
- Érica.

803
00:52:58,111 --> 00:53:00,944
Josie, Betty Jane, Monique,
e todos esses outros.

804
00:53:01,014 --> 00:53:03,209
Eu poderia simplesmente pensar em você!

805
00:53:03,283 --> 00:53:06,377
Bem, como eu... Antes de você, querido,

806
00:53:06,453 --> 00:53:08,819
Quer dizer, eu era solteiro
com meu próprio apartamento.

807
00:53:08,889 --> 00:53:12,325
Quão totalmente conveniente.
Tinha muitos campos férteis para arar?

808
00:53:12,526 --> 00:53:16,155
- É melhor do que andar pelas ruas.
- E pensar que acreditei em você.

809
00:53:16,229 --> 00:53:18,527
"Sua própria chave vermelha, pense apenas em mim."

810
00:53:19,433 --> 00:53:21,526
Maldito seja! Maldito seja! Maldito seja! Maldito seja!

811
00:53:21,601 --> 00:53:23,967
- Por que você está tão bravo?
- Nada.

812
00:53:24,037 --> 00:53:26,904
- Absolutamente nada!
- Aceitei o fim do nosso caso

813
00:53:26,974 --> 00:53:30,705
como um cavalheiro. eu não fui
invadindo seu salão de beleza

814
00:53:30,777 --> 00:53:32,472
criando uma cena ridícula como essa.

815
00:53:32,546 --> 00:53:36,505
Estou ficando doente, cansado e farto de você
garotas entrando e saindo da minha vida

816
00:53:36,583 --> 00:53:38,744
e meu apartamento
a seu critério,

817
00:53:38,819 --> 00:53:40,377
aproveitando minha boa natureza.

818
00:53:40,454 --> 00:53:42,979
Como você acha que é saber
que não sou nada, mais ou menos,

819
00:53:43,056 --> 00:53:45,422
mas um tônico para o que aflige as mulheres?

820
00:53:45,492 --> 00:53:47,357
Você sabe
a história frustrante da minha vida?

821
00:53:47,427 --> 00:53:48,655
Refrescante sem encher!

822
00:53:48,729 --> 00:53:50,094
Você vai perdoar essa expressão,
não vai, minha querida?

823
00:53:50,163 --> 00:53:52,859
- Você vai manter a voz baixa?
- Não, não vou falar baixo!

824
00:53:52,933 --> 00:53:55,766
Eu quero que todos os meus semelhantes saibam
como tenho sido utilizado!

825
00:53:55,836 --> 00:53:58,327
- Você esteve...
- Sim, fui utilizado!

826
00:53:58,405 --> 00:54:00,532
Ela quer que eu fique de braços cruzados

827
00:54:00,607 --> 00:54:03,303
enquanto ela traz um amigo,
para não quebrar a continuidade.

828
00:54:03,377 --> 00:54:04,605
- Bem, sem dados.
- Você é um maluco.

829
00:54:04,678 --> 00:54:06,145
- Ele é. Ele realmente é.
- Deixe-me dizer mais uma coisa.

830
00:54:06,213 --> 00:54:08,943
Esta criança é absolutamente maravilhosa.
Bright, young, eager,

831
00:54:09,016 --> 00:54:11,712
um corpo que não desiste.
Não pense que esta senhora não preencheu

832
00:54:11,785 --> 00:54:14,583
aquela doce jovem em
nas minhas qualificações físicas.

833
00:54:16,790 --> 00:54:20,282
Céus misericordiosos,
nunca haverá uma trégua?

834
00:54:20,360 --> 00:54:22,294
- Bravo!
- Bravo!

835
00:54:29,469 --> 00:54:33,735
- Ele se importou de dormir aqui?
- Não, ele foi muito gentil com isso.

836
00:54:36,143 --> 00:54:38,008
- Olá.
- Oi.

837
00:54:38,111 --> 00:54:40,409
Meninas, meninas, meninas.

838
00:54:40,480 --> 00:54:42,812
Quero que conheça meu senhorio, Sr. Hogan.

839
00:54:42,883 --> 00:54:44,714
Não "senhor", apenas Hogan,
do outro lado do corredor.

840
00:54:44,785 --> 00:54:46,343
- Bem, não me deixe intrometer agora.
- Como vai?

841
00:54:46,420 --> 00:54:49,446
- Quer um pedaço de bolo de café?
- Não, obrigado, meu querido.

842
00:54:49,523 --> 00:54:51,855
Vamos tomar um café.

843
00:54:52,159 --> 00:54:53,421
Você sabe, isso é inacreditável.

844
00:54:53,493 --> 00:54:55,893
Como pode uma garota ter tantos
namoradas atraentes?

845
00:54:55,962 --> 00:54:57,395
- Obrigado.
- A última vez que estive sozinho

846
00:54:57,464 --> 00:55:00,092
com tantas garotas lindas
foi quando eu era um pequeno duende.

847
00:55:00,167 --> 00:55:02,362
Houve uma reunião de meninas na fogueira
subindo a colina, você sabe,

848
00:55:02,436 --> 00:55:05,997
e eu entrei lá e deixei todo o ar sair
dos marshmallows.

849
00:55:08,642 --> 00:55:09,802
Murf!

850
00:55:10,710 --> 00:55:13,235
Só estou podando um pouco, querido.

851
00:55:13,647 --> 00:55:16,912
Nice meeting you, Hogan.
Obrigado por todas essas histórias engraçadas.

852
00:55:16,983 --> 00:55:18,917
- Tchau, Robin.
- Adeus.

853
00:55:18,985 --> 00:55:20,282
- Adeus.
- Que bom ter visto você.

854
00:55:20,353 --> 00:55:22,184
- Adeus. Bye Bye.
- Adeus, Hogan.

855
00:55:22,255 --> 00:55:25,349
Foi muito bom ter visto você.
Volte em breve. Bye Bye.

856
00:55:25,425 --> 00:55:27,484
Que bando encantador.

857
00:55:27,561 --> 00:55:29,552
- Adeus, Hogan.
- Eu não tenho que sair ainda.

858
00:55:29,629 --> 00:55:32,223
Hogan, tenho coisas que preciso fazer.

859
00:55:32,299 --> 00:55:35,234
Como a lavanderia,
Mercado Piggly Wiggly, sapateiro.

860
00:55:35,302 --> 00:55:36,701
- Estou muito...
- Bem, bom. Eu não tenho nada para fazer,

861
00:55:36,770 --> 00:55:38,635
- e eu farei isso com você.
- Bem, eu não quero impor.

862
00:55:38,705 --> 00:55:40,798
Bem, não é uma imposição.
Você estaria me fazendo um favor.

863
00:55:40,874 --> 00:55:42,341
Eu ficaria sozinho o dia todo e odeio isso.

864
00:55:42,409 --> 00:55:44,934
E além disso, adoro Piggle e Wiggle
e lave pequenas coisas.

865
00:55:45,011 --> 00:55:46,638
Aqui, deixe-me pegar isso.
Nem mais uma palavra sua.

866
00:55:46,713 --> 00:55:48,772
Você apenas considera o velho Hogan
seu escravo por um dia.

867
00:55:51,051 --> 00:55:54,646
Você sabe, eu me sinto deliciosamente culpado
sobre faltar às aulas hoje.

868
00:55:54,754 --> 00:55:56,312
Faz bem para a alma, seu doce.

869
00:55:56,389 --> 00:55:58,050
Eu costumava ser um universitário,
você sabe.

870
00:55:58,125 --> 00:56:00,650
Pré-medicina, engenharia, horticultura,
um ou dois outros, ali.

871
00:56:00,727 --> 00:56:03,161
- Expulso de três universidades.
- Isso é muito ruim.

872
00:56:03,230 --> 00:56:05,323
Bem, na verdade não.
Acho que funcionou da melhor maneira.

873
00:56:05,398 --> 00:56:10,358
Acho que funciono melhor no cadinho de fogo
da vida, se misturando com as pessoas, sabe?

874
00:56:15,342 --> 00:56:18,709
Hogan, exatamente o que você faz?

875
00:56:18,778 --> 00:56:20,746
Sobre o quê? Para viver, você quer dizer?

876
00:56:20,814 --> 00:56:23,339
- Sim, acho que é isso que quero dizer.
- Sou dono do prédio.

877
00:56:24,518 --> 00:56:25,883
Bem, não é realmente minha culpa.

878
00:56:25,952 --> 00:56:28,420
Você vê, meus antecedentes vieram para a Califórnia
com os pioneiros,

879
00:56:28,488 --> 00:56:31,582
e agora estou preso à propriedade
em todo lugar.

880
00:56:31,658 --> 00:56:33,353
- Bem, isso é uma pena.
- Sim.

881
00:56:33,426 --> 00:56:36,020
É tudo que posso fazer para perdoar meu avô
por me deixar tão bem.

882
00:56:36,096 --> 00:56:38,030
Eu estive meio que, não sei,

883
00:56:38,098 --> 00:56:42,558
privado da luta natural saudável
para a existência por ser muito rico.

884
00:56:42,702 --> 00:56:45,535
- Bem, todos nós temos nossas cruzes para carregar.
- Sim, não é verdade.

885
00:56:45,605 --> 00:56:49,132
Aqui estou eu, forçado a prolongar meus prazeres
em outras áreas.

886
00:56:49,576 --> 00:56:50,907
Como o que?

887
00:57:08,428 --> 00:57:09,690
O que estamos fazendo aqui?

888
00:57:09,763 --> 00:57:12,163
Bem, parece que
um local tão natural para um piquenique.

889
00:57:12,232 --> 00:57:15,030
Hogan, eu tenho um milhão de coisas
Eu tenho que terminar agora.

890
00:57:15,101 --> 00:57:17,126
- Estou muito ocupado.
- Garrafa rara de Chablis.

891
00:57:17,204 --> 00:57:19,399
- E gelado também.
- Leve-me ao supermercado.

892
00:57:19,472 --> 00:57:22,600
- O supermercado? Tem certeza?
- Tenho certeza.

893
00:57:27,247 --> 00:57:28,509
Obrigado por me ajudar, Hogan.

894
00:57:28,582 --> 00:57:30,709
- É muito gentil da sua parte.
- O prazer é meu.

895
00:57:30,784 --> 00:57:33,252
Basta colocar ali, ok?

896
00:57:35,689 --> 00:57:37,520
- Bem aqui. Você consegue gerenciar?
- Sim.

897
00:57:37,591 --> 00:57:38,683
OK.

898
00:57:47,567 --> 00:57:49,694
Hogan, eu praticamente
desperdiçou o seu dia inteiro.

899
00:57:49,769 --> 00:57:52,363
- Você não deveria estar fazendo alguma coisa?
- Não, nada a fazer.

900
00:57:52,439 --> 00:57:55,738
Apenas fique por aqui e ajude você.
Diga, ouça...

901
00:57:55,809 --> 00:57:59,176
- O quê?
...coisa doce, alguma noite, Bill... Dave...

902
00:57:59,246 --> 00:58:02,807
- Dave.
- Se ele tiver que trabalhar, ou se estiver muito cansado,

903
00:58:02,916 --> 00:58:06,317
Eu quero que você se sinta à vontade para simplesmente aparecer
naquele corredor e bater na porta do velho Hogan,

904
00:58:06,386 --> 00:58:08,377
e deixe-me levá-lo para jantar.
Você fará isso?

905
00:58:08,455 --> 00:58:11,720
Bem, muito obrigado,
mas Dave tem muita energia,

906
00:58:11,791 --> 00:58:15,557
- ele praticamente nunca se cansa.
- Bom.

907
00:58:16,863 --> 00:58:20,321
Vai ser muito divertido preparar o jantar
para o homem que você ama.

908
00:58:20,400 --> 00:58:22,766
E eu quero te agradecer
por me ajudar a selecionar este vinho.

909
00:58:22,836 --> 00:58:24,633
Dave adora vinho.

910
00:58:25,038 --> 00:58:28,371
Vai ser tão lindo
e romântico e...

911
00:58:29,342 --> 00:58:31,640
Dave vai adorar.

912
00:58:32,279 --> 00:58:35,578
- Sim. E com toda essa energia...
- O quê?

913
00:58:35,649 --> 00:58:37,776
- Acabei de lembrar de algo que esqueci.
- O que?

914
00:58:37,851 --> 00:58:39,648
Eu tenho que sair,
e vejo você mais tarde, hein?

915
00:58:39,719 --> 00:58:42,779
- Ok, adeus. Obrigado por tudo.
<i>- Pas de quoi,</i> seu doce.

916
00:58:43,757 --> 00:58:46,089
Minha energia está ótima, obrigado!

917
00:58:47,127 --> 00:58:50,153
- Só estou tentando ajudar você.
- Yeah, yeah.

918
00:58:51,364 --> 00:58:53,696
- Você se lembra de ontem à noite?
- Lembro-me de ontem à noite.

919
00:58:53,767 --> 00:58:55,462
Se você acha que a noite passada foi difícil, imbecil,

920
00:58:55,535 --> 00:58:57,628
você espera e vê o que ela tem reservado
para você esta noite.

921
00:58:57,704 --> 00:59:01,071
Mesmo as flexões não vão ajudá-lo.
Você será um caso perdido antes da sobremesa.

922
00:59:01,141 --> 00:59:03,701
Agradeço sua preocupação, Hogan,
mas do que você está falando?

923
00:59:03,777 --> 00:59:07,543
Bem, você não vê, seu grande problema é
você tem muita energia, certo?

924
00:59:07,614 --> 00:59:11,516
Agora estou perguntando a você, de homem para homem,
dê a essa criança doce e confiante uma oportunidade justa.

925
00:59:11,584 --> 00:59:13,882
Esgote-se antes desta noite.

926
00:59:13,953 --> 00:59:15,682
Você está começando isso
rotina de substituto para o sexo novamente...

927
00:59:15,755 --> 00:59:17,120
É verdade!

928
00:59:17,190 --> 00:59:20,387
Você pergunta a qualquer homem de meia-idade. Eles não
tem qualquer problema com desejo carnal.

929
00:59:20,460 --> 00:59:22,587
Eles voltam do escritório para casa
cocô demais para se importar.

930
00:59:22,662 --> 00:59:25,290
- Sim.
- Temos que esgotar você, meu garoto,

931
00:59:25,365 --> 00:59:28,459
e antes desta noite. Por favor, você vai...

932
00:59:28,535 --> 00:59:30,366
Por favor, confie em mim.

933
00:59:30,437 --> 00:59:34,874
Estou fazendo isso para o seu bem.
Você vai confiar em mim?

934
01:00:22,455 --> 01:00:24,616
Olá, querido, bem-vindo ao lar. O que?

935
01:00:24,691 --> 01:00:26,591
- Tive um espasmo muscular.
- O que?

936
01:00:26,659 --> 01:00:28,422
Sob o ombro, querido.
Está um pouco torcido.

937
01:00:28,495 --> 01:00:33,023
Seu pobre e doce cordeiro.
Estou muito... Aqui, deixe-me ajudá-lo.

938
01:00:33,633 --> 01:00:36,329
Aqui. Meu pobre bebê. Vamos.

939
01:00:37,504 --> 01:00:41,463
Isso foi entregue para você
cerca de 10 minutos atrás. Há uma nota sobre isso.

940
01:00:41,541 --> 01:00:45,807
- Para que serve?
- Bem, é para exercício.

941
01:00:46,679 --> 01:00:50,240
Eles trouxeram todas essas outras coisas também.
Você comprou?

942
01:00:51,050 --> 01:00:52,677
- Não, não. É...
- De quem é?

943
01:00:54,354 --> 01:00:57,619
- É de um amigo.
- Isso não é legal?

944
01:00:58,591 --> 01:01:01,754
Bem, querido, estou tão feliz
você está se interessando por esportes.

945
01:01:01,828 --> 01:01:03,762
Bem, quero dizer,
será um pequeno problema armazená-lo,

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,799
mas contanto que você esteja saudável,
feliz e tudo mais.

947
01:01:06,866 --> 01:01:11,963
OK. Bem, o jantar estará pronto num minuto.
Vou assistir tudo, ok?

948
01:01:12,939 --> 01:01:14,167
Ah, garoto.

949
01:01:18,545 --> 01:01:23,209
Você sabe, eu nunca tive um irmão, então não
sei muito sobre o interesse dos homens pelos esportes.

950
01:01:23,283 --> 01:01:26,377
Mas eu acho que uma boa esposa
deveria se interessar. Não é?

951
01:01:26,453 --> 01:01:28,250
Yeah, yeah.

952
01:01:29,022 --> 01:01:33,891
Querida, você gostaria se eu pegasse
aulas de golfe depois de nos casarmos?

953
01:01:35,094 --> 01:01:38,222
Sim, sim, seria uma boa ideia.

954
01:01:40,533 --> 01:01:43,764
O que você disse? Eu me pergunto quem é.

955
01:01:47,307 --> 01:01:48,365
Sr.Dave Manning?

956
01:01:48,441 --> 01:01:51,103
- Dave, é para você.
- Sim, o que é isso?

957
01:01:52,378 --> 01:01:54,369
Ó meu Deus.

958
01:01:55,815 --> 01:01:57,976
- Nunca vi nada parecido.
- Com licença.

959
01:01:58,051 --> 01:01:59,678
- Sim.
- Assine aqui, senhor.

960
01:01:59,752 --> 01:02:01,743
Oh, meu Deus... Eles são reais.

961
01:02:01,821 --> 01:02:05,086
- Bela noite, não é, senhora?
- Não, é senhorita.

962
01:02:05,158 --> 01:02:07,149
- Eles são lindos.
- Obrigado.

963
01:02:07,260 --> 01:02:09,285
Obrigado, senhor. Obrigado.

964
01:02:10,663 --> 01:02:11,755
Sim.

965
01:02:12,966 --> 01:02:14,456
- Aí está.
- Bem, obrigado, senhor.

966
01:02:14,534 --> 01:02:17,059
- Bem, boa noite, pessoal.
- Boa noite.

967
01:02:17,570 --> 01:02:19,800
Como diz a placa, boa sorte.

968
01:02:20,840 --> 01:02:24,003
Eu me pergunto o que está acontecendo.
Não há nenhuma nota sobre isso.

969
01:02:24,077 --> 01:02:26,136
- Quem poderia ter enviado?
- Acho que é de Hogan.

970
01:02:26,212 --> 01:02:27,679
Mas para quê?

971
01:02:27,780 --> 01:02:30,214
Meios de semestre. Acho que mencionei isso a ele.

972
01:02:30,283 --> 01:02:34,583
Bem, ele não é a coisa mais querida?
Para levar todo esse tempo e despesas

973
01:02:34,654 --> 01:02:37,145
- só de pensar em você.
- Yeah, yeah.

974
01:02:37,857 --> 01:02:41,258
- Ele é um boneco.
- Quase esqueci.

975
01:02:49,869 --> 01:02:52,895
Eu vou pegar o jeito
antes que a semana acabe.

976
01:02:52,972 --> 01:02:57,272
Um bom martini gelado para quando
meu pobre homem trabalhador... Querido?

977
01:02:59,612 --> 01:03:01,239
Você está dormindo?

978
01:03:12,692 --> 01:03:13,852
Para mim.

979
01:03:31,844 --> 01:03:35,041
Olá, desculpe incomodá-lo neste momento
da noite. Poderia me emprestar uma xícara de açúcar?

980
01:03:35,114 --> 01:03:37,674
- Por que, claro. Entre.
- Obrigado.

981
01:03:37,750 --> 01:03:40,685
Tenha cuidado com a porta. Dave está dormindo.

982
01:03:42,088 --> 01:03:45,148
Vou ficar na ponta dos pés como um ratinho.

983
01:03:45,592 --> 01:03:47,753
- O que aconteceu com ele?
- Não sei.

984
01:03:47,827 --> 01:03:52,457
Bom, ele chegou em casa exausto, coitado.
Não tive coragem de acordá-lo.

985
01:03:52,532 --> 01:03:54,898
Martini é meu refrigerante favorito.

986
01:03:56,436 --> 01:03:58,666
- Sirva-se.
- Obrigado.

987
01:03:58,738 --> 01:04:00,865
Vou buscar o açúcar, ok?

988
01:04:17,357 --> 01:04:19,621
O que você está cozinhando aí?

989
01:04:19,692 --> 01:04:21,853
Apenas um jantar solitário de solteiro.

990
01:04:21,928 --> 01:04:24,453
- Com uma xícara de açúcar?
- Ouça, tenho uma ideia.

991
01:04:24,530 --> 01:04:26,293
- Aqui está o seu açúcar.
- Obrigado.

992
01:04:26,366 --> 01:04:28,960
Seu jantar vai ser desperdiçado,
e eu odeio cozinhar para mim,

993
01:04:29,035 --> 01:04:31,367
então por que você e eu simplesmente não escapamos
e fazer um lanche rápido?

994
01:04:31,437 --> 01:04:33,905
Bem, muito obrigado, mas realmente não consegui.

995
01:04:33,973 --> 01:04:37,170
Você não pode chacoalhar aqui com panelas
e panelas. Você vai acordar aquele garoto.

996
01:04:37,243 --> 01:04:39,404
- Bem, isso é verdade.
- Esse garoto está exausto. Estou preocupado.

997
01:04:39,479 --> 01:04:41,811
Quero dizer, ele precisa dormir se quiser
para tirar boas notas, você sabe.

998
01:04:41,881 --> 01:04:43,610
- Bem, eu não sei...
- Escute, eu conheço um pouco maravilhoso

999
01:04:43,683 --> 01:04:45,116
buraco na parede. Está ao virar da esquina.

1000
01:04:45,184 --> 01:04:47,550
Podemos apenas pegar um hambúrguer
e alguns feijões.

1001
01:04:47,620 --> 01:04:51,021
Apenas um pequeno baseado barato.
Tudo bem para você, seu doce?

1002
01:04:58,264 --> 01:04:59,356
Bravo.

1003
01:04:59,432 --> 01:05:01,059
Ele encontrou um Romanee de 28.
É meu vinho favorito.

1004
01:05:03,703 --> 01:05:07,070
Isso é o que você chama
"pequeno baseado barato"?

1005
01:05:07,140 --> 01:05:10,667
Bem, é uma necessidade económica. O banco
solicitou que eu me livrasse do excesso de dinheiro.

1006
01:05:10,743 --> 01:05:13,143
Está bagunçando seus cofres. Onde eu estava?

1007
01:05:14,781 --> 01:05:17,306
- Você estava dizendo algo sobre diversidade.
- Sim.

1008
01:05:17,383 --> 01:05:19,214
Eu não entendi uma palavra disso.

1009
01:05:19,285 --> 01:05:22,083
Bem, vou ver se consigo colocar de outra forma.

1010
01:05:24,090 --> 01:05:26,684
Bem, deve haver 200 restaurantes
nesta cidade.

1011
01:05:26,759 --> 01:05:28,818
- Com quem ele está?
- Minha sobrinha, Robin.

1012
01:05:28,895 --> 01:05:32,194
-Robin? O que ele está fazendo com ela?
- Eu não faço ideia.

1013
01:05:32,699 --> 01:05:33,961
Espero.

1014
01:05:34,300 --> 01:05:37,736
Agora, olhe, não vamos começar a nos preocupar
sobre ela. Ela é uma menina crescida.

1015
01:05:53,052 --> 01:05:54,576
Agora, vamos ver.

1016
01:05:54,654 --> 01:05:57,452
É preciso um parâmetro para julgar tudo,
você vê.

1017
01:05:57,523 --> 01:05:59,889
Até os homens, por exemplo.
Bem, tomemos os homens como exemplo.

1018
01:05:59,959 --> 01:06:03,087
Novamente, diversidade.
Agora, há uma pequena rima que eu inventei.

1019
01:06:04,163 --> 01:06:07,155
"Os homens são como melões,
posso te dizer por quê?"

1020
01:06:07,233 --> 01:06:09,360
- Por que?
- "Para apreciar um bom,

1021
01:06:09,435 --> 01:06:10,834
"mil você deveria tentar!"

1022
01:06:11,804 --> 01:06:13,533
- Você não inventou isso. Não.
- Não, eu não fiz.

1023
01:06:13,606 --> 01:06:15,767
Bem, talvez eu tenha lido em algum lugar.
Mas como isso é verdade.

1024
01:06:15,842 --> 01:06:18,436
Bem, agora, leve você e Dave,
quão melhor você está com ele

1025
01:06:18,511 --> 01:06:19,773
do que com alguém como eu, por exemplo.

1026
01:06:19,846 --> 01:06:23,873
Quero dizer, o que eu tenho a oferecer
uma garota linda e jovem como você?

1027
01:06:24,317 --> 01:06:29,152
Exceto possivelmente fundos ilimitados
e prazer insípido e vazio.

1028
01:06:35,228 --> 01:06:37,162
Você ficará feliz em saber,
agora que nos conhecemos melhor,

1029
01:06:37,230 --> 01:06:38,993
Posso afirmar honestamente
não temos nenhum problema.

1030
01:06:39,065 --> 01:06:40,794
- Felizmente, você me deixa com frio.
- O que?

1031
01:06:40,867 --> 01:06:43,665
Não que você não seja um dos mais
criaturas arrebatadoramente belas

1032
01:06:43,736 --> 01:06:46,705
Eu já vi, mas não sei,
é a sua mente.

1033
01:06:46,773 --> 01:06:48,638
- Meu o quê?
- Admiro muito sua mente,

1034
01:06:48,708 --> 01:06:51,108
Mal percebo que você tem um corpo.

1035
01:06:51,677 --> 01:06:53,736
- Sem ofensa.
- Não, não.

1036
01:06:53,813 --> 01:06:56,543
Vamos nos dar maravilhosamente bem.

1037
01:06:58,584 --> 01:07:00,211
Claro,
realmente se deve levar em conta

1038
01:07:00,286 --> 01:07:02,584
quão sem importância é uma ligação comigo
seria,

1039
01:07:02,655 --> 01:07:04,452
devemos sentir alguém chegando.

1040
01:07:04,524 --> 01:07:08,426
Uma ligação da mente.
Você admira muito minha mente, lembra?

1041
01:07:08,528 --> 01:07:10,894
Infelizmente, Mãe Natureza,
em sua infinita sabedoria,

1042
01:07:10,963 --> 01:07:13,932
me dotou de outros desejos também.

1043
01:07:14,000 --> 01:07:16,798
É melhor eu te avisar disso
quando forças invejosas se apoderam de mim,

1044
01:07:16,869 --> 01:07:20,396
Eu não estou acima da habilidade e da astúcia
para alcançar meu objetivo.

1045
01:07:20,973 --> 01:07:24,340
- Vou manter meus olhos abertos.
- Boa menina. Esteja alerta,

1046
01:07:25,745 --> 01:07:28,111
porque às vezes esses dispositivos
estão tão bem escondidos,

1047
01:07:28,181 --> 01:07:30,911
Eu nem os vejo vindo em minha direção.

1048
01:07:37,223 --> 01:07:40,158
- Obrigado pela noite adorável, Hogan.
- De nada. É divertido, não é?

1049
01:07:40,226 --> 01:07:42,057
Venha. Teremos
uma pequena bebida antes de dormir em minha casa.

1050
01:07:42,128 --> 01:07:44,255
Tenho um disco de sucesso que quero mostrar a você.
Ei, por aqui.

1051
01:07:44,330 --> 01:07:45,991
Boa noite, Hogan.

1052
01:07:46,899 --> 01:07:49,026
Agora, olhe, olhe, agora,
mal começamos a lutar.

1053
01:07:49,101 --> 01:07:51,695
A noite é muito jovem, você sabe.

1054
01:07:53,439 --> 01:07:56,704
- Olá, velho amigo. Vamos.
- Oi, querido, nós te acordamos?

1055
01:07:56,776 --> 01:07:59,040
Você percebe que são 2h30 da manhã?

1056
01:07:59,111 --> 01:08:02,410
Bem, eu não queria incomodar você,
e Hogan muito atenciosamente me convidou para sair.

1057
01:08:02,481 --> 01:08:05,382
Inchar. Inchar. Então você acabou de me deixar
no sofá ali,

1058
01:08:05,451 --> 01:08:07,544
desmaiou como purê de batata frio,
no sofá.

1059
01:08:07,620 --> 01:08:09,349
Sem ressentimentos, amigo.

1060
01:08:09,422 --> 01:08:12,016
Vamos todos intervir e discutir isso
sobre uma xícara amigável e agitada.

1061
01:08:12,091 --> 01:08:14,116
Não, não vamos intervir.
Você está saindo.

1062
01:08:14,193 --> 01:08:16,661
- Isso não é maneira de tratar um irmão.
- Fora, Hogan!

1063
01:08:16,729 --> 01:08:19,562
- Você está com raiva, não está?
- Não. Por que eu deveria estar com raiva?

1064
01:08:19,632 --> 01:08:21,623
Minha garota, saiu com outro homem,
me deixa sem nem um bilhete

1065
01:08:21,701 --> 01:08:23,566
para me dizer onde ela vai estar.
Por que eu deveria ficar com raiva?

1066
01:08:23,636 --> 01:08:26,196
Que desabou no sofá depois que eu trabalhei como escravo
o dia todo naquele jantar adorável?

1067
01:08:26,272 --> 01:08:28,035
- Fiquei cagado!
- Qual é o problema?

1068
01:08:28,107 --> 01:08:29,472
É uma torção.

1069
01:08:29,542 --> 01:08:31,737
Se você tivesse passado
o que passei hoje,

1070
01:08:31,811 --> 01:08:33,802
- e não dormi ontem à noite...
- Estamos brigando de novo.

1071
01:08:33,880 --> 01:08:35,905
Você é muito bom em definições.
Isto é uma luta.

1072
01:08:35,982 --> 01:08:39,611
Tudo bem, sinto muito. A culpa é minha.
Eu não deveria ter saído.

1073
01:08:45,524 --> 01:08:49,392
Rob, querido, a culpa é mais minha
do que era seu.

1074
01:08:49,462 --> 01:08:51,327
- Estou exausto e fiquei com raiva.
- Não, não. Fiquei com raiva.

1075
01:08:51,397 --> 01:08:52,796
- Por causa daquele maluco.
- Não, fiquei com raiva.

1076
01:08:52,865 --> 01:08:54,958
- Não, foi minha culpa.
- Não, sério, eu fiz.

1077
01:08:55,034 --> 01:08:58,128
Ei, não vamos brigar

1078
01:08:58,204 --> 01:09:01,196
- sobre quem começou a briga.
- OK.

1079
01:09:03,409 --> 01:09:06,105
- De qualquer forma, nós dois sentimos muito.
- Sim.

1080
01:09:14,320 --> 01:09:17,050
Rob, é melhor pararmos com isso.

1081
01:09:17,123 --> 01:09:19,887
Eu te digo, estou cansado
e minha resistência a você é baixa.

1082
01:09:19,959 --> 01:09:23,588
Bem, se você está tão cansado,
como você pôde pensar em sexo?

1083
01:09:23,663 --> 01:09:25,688
Bem, não estou tão cansado.

1084
01:09:26,332 --> 01:09:29,426
Dave, vá para a cama.
E eu quero que você descanse bastante.

1085
01:09:29,502 --> 01:09:30,867
- Sim, Rob...
- E durma bem,

1086
01:09:30,937 --> 01:09:32,996
porque você tem que ir para a escola
claro e cedo amanhã de manhã,

1087
01:09:33,072 --> 01:09:35,734
e eu já mantive você acordado até tão tarde.

1088
01:09:37,376 --> 01:09:39,606
Boa noite, sua linda.

1089
01:10:04,103 --> 01:10:07,095
- O que é isso?
- Nada, querido.

1090
01:10:07,173 --> 01:10:09,971
Acabei de dar uma topada no dedo do pé. Vá dormir agora.

1091
01:10:10,042 --> 01:10:12,340
- Boa noite.
- OK.

1092
01:10:55,221 --> 01:10:58,816
Desculpe, são apenas os canos de água.
Boa noite. Dorme bem.

1093
01:11:03,262 --> 01:11:05,321
Vou tentar.

1094
01:11:38,764 --> 01:11:40,197
Não acenda um fósforo.
Achei que estava sentindo cheiro de gás.

1095
01:11:40,266 --> 01:11:41,927
- Gás.
- Corri o mais rápido que pude

1096
01:11:42,001 --> 01:11:44,094
- para avisar você.
- Ok, obrigado, Hogan.

1097
01:11:44,170 --> 01:11:46,900
- Quando você sentiu o cheiro de gás pela primeira vez?
- Eu estava regando minhas flores.

1098
01:11:46,972 --> 01:11:48,940
Não há nada mais assustador
do que o cheiro de gás.

1099
01:11:49,008 --> 01:11:51,135
Ela provavelmente deixou o forno ligado.

1100
01:12:00,619 --> 01:12:02,849
Pensei que senti cheiro de eletricidade?

1101
01:12:03,856 --> 01:12:07,383
Não posso ser muito cuidadoso.
Ei, agora que você está bem acordado,

1102
01:12:07,993 --> 01:12:11,292
é um momento tão bom quanto qualquer outro para entrar nisso
situação entre você e Robin em profundidade.

1103
01:12:11,363 --> 01:12:13,160
- Agora, ouça. Olhar...
- Você tem um fósforo?

1104
01:12:13,232 --> 01:12:16,099
De manhã cedo,
Tenho exames e...

1105
01:12:16,168 --> 01:12:19,228
- Como diabos você continua entrando aqui?
- Bem, sua porta estava aberta.

1106
01:12:19,305 --> 01:12:21,933
- Não estava aberto!
- Você tem coragem.

1107
01:12:22,007 --> 01:12:24,066
- O que?
- Estou gastando todo o meu tempo livre

1108
01:12:24,143 --> 01:12:25,770
tentando ajudá-lo a vencer
a garota de sua escolha.

1109
01:12:25,845 --> 01:12:29,542
- Você está baseado em um detalhe técnico legal.
- Dê-me a chave.

1110
01:12:29,715 --> 01:12:32,946
Você é sensível. Vamos. Vamos.

1111
01:12:33,552 --> 01:12:35,679
- Hogan, estou indo para a cama.
- Não, não, não, você não está.

1112
01:12:35,788 --> 01:12:39,189
Agora, olha, você quer se casar com aquela garota?
Eu vou te mostrar como.

1113
01:12:39,258 --> 01:12:40,589
Onde você guarda
seus jogos por aqui?

1114
01:12:40,659 --> 01:12:43,685
Aí estamos nós.
Agora vamos ao que interessa.

1115
01:12:43,762 --> 01:12:46,754
Em primeiro lugar, fale sobre o assunto, Robin.

1116
01:12:46,832 --> 01:12:49,494
Eu não quero que você se ofenda, filho,

1117
01:12:49,902 --> 01:12:51,426
mas aquela garota tem seu relógio
trabalhou ao contrário.

1118
01:12:51,504 --> 01:12:52,937
Então os seus estão perfeitamente bem.

1119
01:12:53,005 --> 01:12:54,563
O que, confirmando minhas opiniões anteriores,

1120
01:12:54,640 --> 01:12:58,736
significa que o que ela realmente procura é um homem
que não mima todos os seus desejos,

1121
01:12:58,811 --> 01:13:00,870
- você acompanha?
- Agora, Hogan, às 9h da manhã,

1122
01:13:00,946 --> 01:13:03,210
Eu tenho exames.
Agora preciso dormir um pouco, ok?

1123
01:13:03,282 --> 01:13:06,012
Sim, você está certo. Agora, o problema é
como preparar o cenário, para que...

1124
01:13:06,085 --> 01:13:08,713
Agora, preste atenção em mim, garoto.
Tenho muita experiência nesta área.

1125
01:13:08,787 --> 01:13:11,187
- Serei uma ajuda inestimável.
- Quanta sorte posso ter?

1126
01:13:11,257 --> 01:13:14,818
Já que esta querida e doce criança não consegue enfrentar
aos seus desejos inconscientes,

1127
01:13:14,894 --> 01:13:18,022
cabe a você tornar isso mais fácil para ela
para enfrentar o inenfrentável.

1128
01:13:18,330 --> 01:13:20,764
- O que foi isso mesmo?
- E de tal forma

1129
01:13:20,833 --> 01:13:25,293
a ponto de fazer parecer que ela mesma,
e não você, dissipou a resistência dela.

1130
01:13:25,371 --> 01:13:26,861
- Agora, você entende isso?
- Claro, claro.

1131
01:13:26,939 --> 01:13:29,635
Isso nunca faria
simplesmente subir e atacar.

1132
01:13:29,708 --> 01:13:31,539
Isso, ela seria obrigada a olhar para isso
com desfavor.

1133
01:13:31,610 --> 01:13:35,011
Então que tal se esgueirar por trás dela
com um lenço embebido em clorofórmio?

1134
01:13:35,080 --> 01:13:39,483
- O que você está falando?
- Ou um aperto firme em uma garganta macia.

1135
01:13:49,228 --> 01:13:51,321
Irmão, eu não acho
você está levando isso a sério.

1136
01:13:51,397 --> 01:13:53,831
Agora você tem que me ouvir, garoto.
É imperativo.

1137
01:13:53,899 --> 01:13:55,526
- Dê-me a chave.
- O que planejei para você

1138
01:13:55,601 --> 01:13:59,833
é um programa de indiferença fingida.
Uma política de inglês reverso, digamos assim?

1139
01:13:59,905 --> 01:14:01,998
E dificilmente uma mulher viva consegue resistir.

1140
01:14:02,074 --> 01:14:03,735
Sim, quantas mais dessas coisas
você tem?

1141
01:14:03,809 --> 01:14:05,936
A oferta é inesgotável.

1142
01:14:06,445 --> 01:14:09,846
Agora, a questão é que você terá
aderir a isso com disciplina rígida, garoto.

1143
01:14:09,915 --> 01:14:13,783
Não deve haver elogios e nem
sussurrou palavras doces em seu ouvido.

1144
01:14:13,852 --> 01:14:16,878
E sem flores e sem doces.
E o mais importante de tudo,

1145
01:14:16,956 --> 01:14:20,289
você deve se abster de todos aqueles
pequenas sutilezas que as mulheres adoram.

1146
01:14:20,359 --> 01:14:22,623
- Você me segue? Estou indo rápido demais?
- Parece irresistível.

1147
01:14:22,695 --> 01:14:26,324
Um curto período de tratamento como esse
e ela está preparada para matar,

1148
01:14:26,398 --> 01:14:28,730
se você entender a foto.
Você tira alguma utilidade dessa coisa?

1149
01:14:28,801 --> 01:14:32,737
O que eu não entendo é
como você conseguiu viver tanto tempo.

1150
01:14:33,272 --> 01:14:36,264
- Forças invisíveis cuidam de mim.
- Bem, sua sorte acabou.

1151
01:14:36,342 --> 01:14:37,434
O que você quer dizer...

1152
01:14:37,509 --> 01:14:39,500
Rapaz, o que há com você?
Por que você faz isso?

1153
01:14:39,578 --> 01:14:40,704
Você não vê que estou tentando ajudá-lo?

1154
01:14:40,779 --> 01:14:43,543
Essa garota tem anseios e desejos
queimando profundamente dentro dela.

1155
01:14:43,616 --> 01:14:45,709
- Deixe ela queimar!
- São atitudes assim,

1156
01:14:45,784 --> 01:14:47,445
atitudes insensíveis que tornam tudo difícil para mim.

1157
01:14:47,519 --> 01:14:49,248
Bem, posso muito bem dizer-lhe que estou doente.

1158
01:14:49,321 --> 01:14:50,948
- O que?
- Eu estou doente.

1159
01:14:51,023 --> 01:14:54,186
Ela vai recorrer a mim para apagar o fogo,
e estou cansado de brincar de bode expiatório

1160
01:14:54,260 --> 01:14:56,694
para todo o contingente feminino
do centro da Califórnia.

1161
01:14:56,762 --> 01:14:58,059
- Você...
- Eu não posso continuar assim.

1162
01:14:58,130 --> 01:15:00,894
De novo não. Olha, filho, você não entende.

1163
01:15:00,966 --> 01:15:03,594
Olha, comece seu programa imediatamente,
assim que ela sair do banho.

1164
01:15:03,669 --> 01:15:06,661
Mostre sua indiferença
deixando-a sozinha comigo.

1165
01:15:09,908 --> 01:15:12,843
Bem-vindo ao meu apartamento. Espero que você goste,
porque eu quero que você saiba

1166
01:15:12,911 --> 01:15:15,812
que ele está disponível para você a qualquer momento.
Quero dizer, você pode querer aparecer aqui

1167
01:15:15,881 --> 01:15:19,214
e fazer alguma lição de casa
ou talvez durma um pouco ininterruptamente.

1168
01:15:19,318 --> 01:15:21,912
E eu vou voltar
e continue a dar-lhe atenção.

1169
01:15:21,987 --> 01:15:24,751
Claro, isso me exclui imediatamente
como objeto de amor, não é?

1170
01:15:24,823 --> 01:15:26,984
Aqui, simples, né? Tchau.

1171
01:15:32,464 --> 01:15:35,399
Cuidado com o que você está pegando aí, garoto.

1172
01:15:47,479 --> 01:15:52,007
<i>Esmague, seu diabinho</i>
<i>A chave para a felicidade</i>

1173
01:15:57,356 --> 01:15:58,755
Por favor, Deus.

1174
01:16:33,892 --> 01:16:37,384
Irene! Irene! Querida, Irene.

1175
01:16:38,263 --> 01:16:41,323
Dave, o que aconteceu... Irene!

1176
01:16:41,400 --> 01:16:42,833
O que aconteceu?

1177
01:16:42,901 --> 01:16:44,960
- Dave, o que você fez?
- Eu bati na cabeça dela.

1178
01:16:45,037 --> 01:16:47,232
- O que? Como você pôde fazer isso?
- Com uma coisa.

1179
01:16:47,306 --> 01:16:49,399
- Bem, eu...
-Irene!

1180
01:16:49,475 --> 01:16:51,306
- Você pode me ouvir? Ela está morta?
-Irene.

1181
01:16:51,377 --> 01:16:53,868
-Irene. Irene, acorde. Acordar.
- O que poderia ter acontecido? Ela está desmaiada.

1182
01:16:53,946 --> 01:16:55,072
- Acorde, Irene.
- O que aconteceu?

1183
01:16:55,147 --> 01:16:57,513
- Ele bateu nela com alguma coisa.
- Bem, isso é ridículo.

1184
01:16:57,616 --> 01:16:59,982
- Fique fora disso, Hogan.
- Você tem que aprender a controlar esse temperamento.

1185
01:17:00,052 --> 01:17:01,542
- Estou te dizendo...
- Pare de gritar.

1186
01:17:01,653 --> 01:17:02,915
- Bem, então tire-o daqui.
- O que?

1187
01:17:02,988 --> 01:17:06,253
- Vá buscar o conhaque. Irene.
- Andar por aí atacando mulheres assim.

1188
01:17:06,325 --> 01:17:07,724
Como você vai ficar
um arquiteto de sucesso

1189
01:17:07,793 --> 01:17:09,021
se você conseguir a reputação
por ser um cabeça quente?

1190
01:17:09,094 --> 01:17:11,153
- Você quer seguir meu conselho neste assunto?
- Basta abotoar o lábio

1191
01:17:11,230 --> 01:17:14,529
e saia daqui, Hogan.
Robin, dê-me o conhaque. Irene.

1192
01:17:14,600 --> 01:17:16,397
David Manning,
Não sei o que deu em você.

1193
01:17:16,468 --> 01:17:18,299
Como você pôde ser tão brutal
para uma mulher pobre?

1194
01:17:18,370 --> 01:17:19,394
Eu não sabia que era Irene.

1195
01:17:19,471 --> 01:17:21,234
Bater na cabeça dela com uma garrafa,
ou o que quer que seja.

1196
01:17:21,306 --> 01:17:23,831
Eu não fiz isso de propósito.
O que você acha que eu sou?

1197
01:17:23,909 --> 01:17:25,103
Não tenho certeza agora.

1198
01:17:25,177 --> 01:17:27,543
Bem, acho que não compensa
entrar em pânico nessas situações.

1199
01:17:27,613 --> 01:17:30,582
As mulheres são muito duronas, você sabe.
Eles têm muito mais fibra do que você pensa.

1200
01:17:30,649 --> 01:17:33,140
Posso fazer uma sugestão?
O melhor lugar para essa garota,

1201
01:17:33,218 --> 01:17:36,016
obviamente, é a cama dela, então por que não
você simplesmente a pega e a leva para casa.

1202
01:17:36,088 --> 01:17:39,387
E enquanto isso, farei o meu melhor
para tentar acalmar o pobre Robin.

1203
01:17:39,458 --> 01:17:42,484
- Você está cheio de ideias úteis, não é?
- Por que você... Lá vai você de novo.

1204
01:17:42,561 --> 01:17:45,394
- Agora, o que é... Uma sugestão simples.
- Vou fazer agora, Hogan,

1205
01:17:45,464 --> 01:17:47,864
o que eu deveria ter feito
no minuto em que você meteu o nariz em nossas vidas.

1206
01:17:47,933 --> 01:17:49,457
Lá vai você de novo,
falta de controle emocional.

1207
01:17:49,568 --> 01:17:51,763
As pessoas vão falar sobre você.
É melhor você se recompor.

1208
01:17:51,837 --> 01:17:52,929
Você vai ser um péssimo arquiteto.

1209
01:17:53,005 --> 01:17:56,441
Linhas todas em zigue-zague e agitadas,
e eu não gosto da aparência do seu...

1210
01:17:56,508 --> 01:17:59,671
Agora, vamos lá, cara. Agora, vamos lá, querido.

1211
01:18:07,886 --> 01:18:08,875
Tome seu pulso.

1212
01:18:10,155 --> 01:18:11,622
Como está Irene?

1213
01:18:11,690 --> 01:18:15,091
Bem, você tem sido uma fera absoluta
desde que cheguei em casa.

1214
01:18:15,160 --> 01:18:17,025
Batendo nessa pobre mulher
na cabeça assim.

1215
01:18:17,095 --> 01:18:18,960
Querido, pensei que fosse o Hogan.
Santo fumo...

1216
01:18:19,031 --> 01:18:21,397
E então gritando com todo mundo.

1217
01:18:21,467 --> 01:18:23,833
- E por que você iria querer bater em Hogan?
- Por que eu iria...

1218
01:18:23,902 --> 01:18:25,529
Ah, garoto! Bem, eu...

1219
01:18:25,604 --> 01:18:28,198
- Onde está Hogan?
- Ele saiu inesperadamente. Irene.

1220
01:18:28,273 --> 01:18:31,333
- Bem, estou feliz que esta noite tenha acontecido.
- Você é?

1221
01:18:31,410 --> 01:18:35,676
Sim eu sou. eu descobri
um outro lado seu que eu nunca conheci.

1222
01:18:35,747 --> 01:18:39,046
- Bem, agora você sabe. Sou um monstro delirante.
- Você certamente é.

1223
01:18:39,117 --> 01:18:41,847
E sem provocação também.
Apenas duas noites sem dormir,

1224
01:18:41,920 --> 01:18:45,651
sem jantar, sem garota, e esse burlesco
da vida de casado que você sonhou.

1225
01:18:45,724 --> 01:18:48,784
Olhe para este lugar, querido. É um monte de lixo.

1226
01:18:50,095 --> 01:18:52,256
Nosso pequeno santuário.
Não era isso que deveria ser?

1227
01:18:52,331 --> 01:18:56,233
Onde podemos nos revelar
e trocar confidências profundas.

1228
01:18:56,301 --> 01:18:59,361
Com pessoas entrando e saindo,
e portas abrindo e fechando,

1229
01:18:59,438 --> 01:19:01,963
e um senhorio excêntrico do outro lado do corredor
com 5.000 chaves.

1230
01:19:02,040 --> 01:19:05,942
Eu lhe digo, senhora, é um hospício.
Você está administrando um hospício.

1231
01:19:07,746 --> 01:19:09,805
Você é simplesmente terrível.

1232
01:19:24,897 --> 01:19:26,364
- Bom dia, pessoal.
- Manhã.

1233
01:19:26,431 --> 01:19:27,955
- Como você está esta manhã?
- Multar.

1234
01:19:33,305 --> 01:19:36,206
Aqui, gatinha. Aqui, gatinha. Vamos.
Esse é um bom menino.

1235
01:19:36,275 --> 01:19:38,470
Vamos. Vamos. Aqui está.

1236
01:19:50,088 --> 01:19:53,216
- Vejo você no almoço. E mal posso esperar.
- Aposto.

1237
01:20:07,105 --> 01:20:09,505
- Olá, Murphy. Como vai você?
- Não poderia estar melhor, querido.

1238
01:20:09,575 --> 01:20:12,408
- Murph!
- Só regar as plantas, querido.

1239
01:20:13,045 --> 01:20:15,240
Bem, limite-se à rega.

1240
01:20:20,886 --> 01:20:23,286
Sr. De novo não?

1241
01:20:23,355 --> 01:20:27,018
O que há de errado com você, garoto?
Você está tentando nos matar? Vamos.

1242
01:20:27,092 --> 01:20:28,582
Eu não acredito nisso.

1243
01:20:28,660 --> 01:20:31,720
Você com certeza tem um jeito engraçado
de conseguir seus chutes.

1244
01:20:32,864 --> 01:20:35,958
Você tem uma cama.
Por que você não tenta dormir nele?

1245
01:20:37,069 --> 01:20:39,469
Estamos ficando sem toalhas.

1246
01:20:40,706 --> 01:20:44,540
Leve você direto para a cama. Isso seria melhor.

1247
01:20:46,578 --> 01:20:48,637
Encontrei-o novamente nos arbustos.

1248
01:20:48,714 --> 01:20:52,514
Claro gostaria de saber
o que ele faz com suas noites. Homem!

1249
01:20:59,891 --> 01:21:02,951
Sinto muito e estou envergonhado
sobre invadir ontem à noite.

1250
01:21:03,028 --> 01:21:05,462
Não sei por que pensei
Hogan estava aqui incomodando você.

1251
01:21:05,530 --> 01:21:06,963
Não, ele era um perfeito cavalheiro.

1252
01:21:07,032 --> 01:21:09,262
Ele me trouxe para casa
e entrou em seu apartamento.

1253
01:21:09,334 --> 01:21:11,598
Bem, isso não parece ser Hogan.

1254
01:21:11,670 --> 01:21:14,161
Não sei. Eu vi vocês dois
dançando juntos,

1255
01:21:14,239 --> 01:21:17,868
- e meu instinto feminino saiu pela culatra.
- Quando Dave foi embora?

1256
01:21:17,943 --> 01:21:22,539
Ele insistiu que eu dormisse em sua cama,
e ele foi para a casa da fraternidade.

1257
01:21:23,582 --> 01:21:26,710
Bem, de qualquer forma, a coisa toda acabou
em uma bagunça terrível.

1258
01:21:26,785 --> 01:21:29,549
Dissemos todo tipo de coisas horríveis
um para o outro ontem à noite,

1259
01:21:29,621 --> 01:21:32,146
e ele provavelmente me despreza agora.

1260
01:21:33,358 --> 01:21:37,624
- Tenho certeza que ele não te despreza.
- Bem, se não, deveria.

1261
01:21:38,997 --> 01:21:41,329
Eu estraguei as coisas, mas desta vez foi bom.

1262
01:21:45,337 --> 01:21:46,998
- Ei.
- Oi.

1263
01:21:47,072 --> 01:21:48,369
- Oi.
- Como está a cabeça?

1264
01:21:48,440 --> 01:21:52,900
Nada mal. É até possível que o novo contorno
do meu crânio pode ser uma melhoria.

1265
01:21:52,978 --> 01:21:55,276
- Você me perdoou?
- Eu te disse uma dúzia de vezes.

1266
01:21:55,347 --> 01:21:58,475
Eu só queria que seu timing tivesse sido melhor,
e você derrotou Hogan.

1267
01:21:58,550 --> 01:22:02,714
Quem é aquele? Você quer dizer irmão Hogan
do querido e velho Delta Chi.

1268
01:22:02,788 --> 01:22:06,485
Tive uma longa conversa com Robin esta manhã,
e, bem, eu sei que não é da minha conta,

1269
01:22:06,558 --> 01:22:09,254
mas o que você pretende fazer com ela?

1270
01:22:10,829 --> 01:22:15,732
Bem, pretendo ir às compras
para alguns itens especiais,

1271
01:22:16,334 --> 01:22:20,964
e então pretendo ir para casa
e peça desculpas a ela

1272
01:22:21,039 --> 01:22:24,167
e passar uma noite tranquila
com a garota que amo.

1273
01:22:24,242 --> 01:22:26,767
Há algo sobre o tom
da sua voz, David Manning.

1274
01:22:26,845 --> 01:22:29,313
O que quer dizer com "noite tranquila"?

1275
01:22:29,381 --> 01:22:32,475
Bem, Irene, isso é realmente
não é da sua conta agora.

1276
01:22:32,551 --> 01:22:37,454
Sinto-me um tanto responsável por ela.
Agora, quais são suas intenções?

1277
01:22:40,225 --> 01:22:42,955
Senhorita Wilson, sou um cara apaixonado.

1278
01:22:43,929 --> 01:22:47,194
Agora vou fazer
o que qualquer homem normal faria.

1279
01:22:47,566 --> 01:22:50,091
Vou tomar um drink tranquilo
com a garota que eu amo

1280
01:22:50,168 --> 01:22:54,127
diante de uma pequena fogueira silenciosa,
ouvindo uma musiquinha tranquila

1281
01:22:54,206 --> 01:22:57,107
e deixe a natureza seguir seu curso tranquilo.

1282
01:22:57,175 --> 01:23:01,111
- Vejo você por aí, professor.
- Davi! Davi!

1283
01:23:06,418 --> 01:23:09,012
Ei, amigo, estava esperando por você.
Só nos resta luz suficiente

1284
01:23:09,087 --> 01:23:11,282
por cerca de dois jogos de tênis
e depois um pouco de treino na academia.

1285
01:23:11,356 --> 01:23:13,290
Um bom banho fresco.
Como você está hoje, meu velho?

1286
01:23:13,358 --> 01:23:16,191
- Tudo bem, irmão, mas hoje não.
- Espere um minuto. Hoje não?

1287
01:23:16,261 --> 01:23:18,661
Agora, garoto, não preciso te contar
o valor do exercício.

1288
01:23:18,730 --> 01:23:21,961
Você é um homem do mundo. Você sabe
quão importante é estar exausto.

1289
01:23:22,033 --> 01:23:23,625
Isso foi passado para nós
pelos gregos.

1290
01:23:23,702 --> 01:23:24,862
- Sófocles e Platão.
- Verdadeiro.

1291
01:23:24,936 --> 01:23:27,336
Um mundo sem mulheres é a base
da teoria platônica, não é?

1292
01:23:27,405 --> 01:23:28,997
- Maravilhoso, maravilhoso.
- Escute, você tem que lutar muito

1293
01:23:29,074 --> 01:23:31,736
contra seu arquiinimigo, garoto. Vitalidade.

1294
01:23:32,043 --> 01:23:35,501
Eu lhe digo, isso parece ótimo, Hogan.
Você vai jogar tênis.

1295
01:23:35,580 --> 01:23:39,107
Vou deixar minha vitalidade ficar parada
uma lareira aconchegante esta noite e divirta-se.

1296
01:23:39,184 --> 01:23:40,981
- Escute, eu te julguei mal, garoto.
- Te vejo mais tarde.

1297
01:23:41,052 --> 01:23:42,713
Tenho vergonha de você. Envergonhado!

1298
01:23:42,788 --> 01:23:44,016
Sim, bem, procure-nos pela manhã,
você vai?

1299
01:23:44,089 --> 01:23:48,048
- Não é muito cedo. Posso estar dormindo até tarde.
- Ele está entendendo.

1300
01:24:05,443 --> 01:24:06,774
Olá.

1301
01:24:15,554 --> 01:24:18,614
- Querida, só quero dizer...
- Olha, me faça um favor. Não diga nada.

1302
01:24:18,690 --> 01:24:21,318
- A noite passada nunca existiu, combinado?
- O que quer que você diga.

1303
01:24:21,393 --> 01:24:23,258
- Você é o chefe.
- OK. Eu te amo muito.

1304
01:24:23,328 --> 01:24:25,592
- Eu também te amo, David.
- OK.

1305
01:24:26,097 --> 01:24:28,691
- Então é só isso que importa, não é?
- Sim.

1306
01:24:28,767 --> 01:24:30,291
- E esta noite...
- O quê?

1307
01:24:30,368 --> 01:24:31,926
...é outra história.

1308
01:24:32,003 --> 01:24:35,530
Bem, acho que vou subir
e termine de se vestir, ok? Estarei de volta em...

1309
01:24:35,607 --> 01:24:37,768
Ei, querido, o que você comprou? O que é?

1310
01:24:37,843 --> 01:24:39,538
Nada. Algumas pequenas guloseimas.

1311
01:24:40,011 --> 01:24:43,139
- Agora, vá andando, depois te mostro.
- Você está agindo de forma muito estranha.

1312
01:24:43,215 --> 01:24:46,013
Bem, pode haver muitas coisas estranhas
desenvolvimentos esta noite.

1313
01:24:46,718 --> 01:24:47,844
OK.

1314
01:25:46,578 --> 01:25:48,341
- Sou eu de novo.
- Sim, entendo.

1315
01:25:48,413 --> 01:25:50,210
- Onde está Robin?
- Por que?

1316
01:25:50,982 --> 01:25:54,213
Eu estive pensando seriamente sobre isso,
Davi. Quero falar com vocês dois.

1317
01:25:54,286 --> 01:25:55,753
Você não se importa se eu for em frente e trabalhar,
você?

1318
01:25:55,820 --> 01:25:57,617
- Não, não, vá em frente.
- OK.

1319
01:25:57,689 --> 01:26:01,284
Eu quero discutir com vocês dois
algumas das ramificações de viver juntos,

1320
01:26:01,359 --> 01:26:02,758
que nenhum de vocês considerou.

1321
01:26:02,827 --> 01:26:04,692
Sim, bem, parece fascinante,
mas não esta noite, Irene.

1322
01:26:04,763 --> 01:26:06,594
- Eu vou dar a minha opinião.
- OK.

1323
01:26:06,665 --> 01:26:11,534
Você vê, casamento experimental entre pessoas inteligentes,
pessoas alfabetizadas podem essencialmente...

1324
01:26:12,304 --> 01:26:14,101
O que é isso?

1325
01:26:14,706 --> 01:26:19,473
Essa é <i>Puella Mea, de E. E. Cummings.</i>
É uma cópia rara que encontrei.

1326
01:26:19,544 --> 01:26:22,536
- Os desenhos.
- Sim. É uma impressão privada.

1327
01:26:29,254 --> 01:26:31,518
David Manning! Você não faria isso.

1328
01:26:31,589 --> 01:26:34,490
Yeah, yeah. Pequeno Davi. Eu fiz isso.

1329
01:26:34,559 --> 01:26:37,995
Depois que você deu sua palavra
você não tocaria naquela garota.

1330
01:26:38,530 --> 01:26:41,363
Irene, não vou continuar
brincando de <i>Alice Através do Espelho</i>

1331
01:26:41,433 --> 01:26:43,128
com um adorável juvenil
que eu amo.

1332
01:26:43,201 --> 01:26:45,032
Você sabe, a culpa é minha
tudo isso aconteceu.

1333
01:26:45,103 --> 01:26:46,900
Eu estive confuso
suavidade com ternura.

1334
01:26:46,972 --> 01:26:49,133
Eu joguei amigo para ela
em vez de amante.

1335
01:26:49,207 --> 01:26:51,573
E se eu puder corrigir isso esta noite, eu...

1336
01:26:51,743 --> 01:26:54,041
Bem, eu vou,
com o casamento como prêmio principal.

1337
01:26:54,112 --> 01:26:56,546
Bem, e quanto ao seu senso de ética?

1338
01:26:56,614 --> 01:26:58,275
Bem, se você não mencionar isso, eu também não o farei.

1339
01:26:58,350 --> 01:27:02,150
Talvez caia no esquecimento com a ajuda
desta estranha e rara bebida chamada mescal.

1340
01:27:02,220 --> 01:27:04,552
Feito com suco de cacto, eu acho.

1341
01:27:05,056 --> 01:27:06,250
- Olá, Irene.
-Robin.

1342
01:27:06,324 --> 01:27:07,791
- O que está acontecendo?
- Irene estava saindo, Rob.

1343
01:27:07,859 --> 01:27:10,259
- Você sabe o que ele...
- Muito obrigado pela visita, Irene.

1344
01:27:10,328 --> 01:27:11,590
Contanto.

1345
01:27:11,663 --> 01:27:13,392
- Volte e nos veja algum dia.
- Adeus, Irene.

1346
01:27:13,465 --> 01:27:15,330
- Adeus, Irene.
- Adeus, Irene.

1347
01:27:15,400 --> 01:27:17,595
- Sim, nos vemos na escola amanhã.
- Seu pobre bebê.

1348
01:27:17,669 --> 01:27:18,795
- Sim, até logo.
- Tome cuidado.

1349
01:27:18,870 --> 01:27:20,462
- Tchau. Tchau.
- Tenha cuidado, querido.

1350
01:27:20,705 --> 01:27:22,866
Agora, o que foi isso?

1351
01:27:24,242 --> 01:27:26,335
Mulheres, quem pode entendê-las?

1352
01:27:28,413 --> 01:27:31,746
- Bem, isso não é lindo?
- Yeah, yeah.

1353
01:27:31,816 --> 01:27:34,842
Uma lareira, velas. Isso é conhaque?

1354
01:27:34,919 --> 01:27:38,184
- Não, não. Isso é mescal.
-Mescal?

1355
01:27:38,256 --> 01:27:40,850
É uma bebida nativa mexicana
destilado de pulque.

1356
01:27:40,925 --> 01:27:42,825
Estamos comemorando alguma coisa?

1357
01:27:42,894 --> 01:27:45,488
Sim, não, bem, poderia ser.

1358
01:27:45,563 --> 01:27:46,587
Aí está.

1359
01:27:52,837 --> 01:27:57,001
É feito de algum tipo de
planta de cacto do deserto, eu acho.

1360
01:27:57,142 --> 01:28:00,634
- Eles deixaram as agulhas nele.
- Sim, com certeza fizeram.

1361
01:28:00,712 --> 01:28:03,681
- Você gostaria de um pouco de música?
- Eu adoraria.

1362
01:28:29,607 --> 01:28:32,906
- Você gostaria de dançar?
- Não sei se deveríamos.

1363
01:28:32,977 --> 01:28:35,411
- Bem, comprimento dos braços.
- Tudo bem.

1364
01:28:35,480 --> 01:28:38,938
- OK.
- É legal.

1365
01:28:46,124 --> 01:28:47,250
Dave?

1366
01:28:48,526 --> 01:28:51,461
Esta noite, estou cheio de novas esperanças
e resolver.

1367
01:28:51,529 --> 01:28:55,522
Eu só tenho a sensação de que tudo está
vai funcionar muito bem.

1368
01:28:56,101 --> 01:28:58,934
Sim. Vamos brindar a isso.

1369
01:28:59,003 --> 01:29:02,803
Tudo bem. Não importa o que você diga, sou seu escravo.

1370
01:29:06,377 --> 01:29:08,709
- Lá vamos nós. Saúde.
- Saúde.

1371
01:29:14,285 --> 01:29:17,846
Quando você se acostumar com isso,
tem gosto de suco de fruta.

1372
01:29:19,591 --> 01:29:20,683
Sim.

1373
01:29:22,427 --> 01:29:25,828
Você poderia me servir outra bebida, por favor?

1374
01:29:26,397 --> 01:29:27,728
Obrigado.

1375
01:29:36,875 --> 01:29:38,103
Davi?

1376
01:29:41,079 --> 01:29:43,809
- Você sabe o que eu acho que é mescal?
- O que?

1377
01:29:43,882 --> 01:29:46,009
Eu acho que é alguma mistura misteriosa

1378
01:29:46,084 --> 01:29:49,884
projetado para destruir
a força de vontade das lindas garotas mexicanas.

1379
01:29:50,421 --> 01:29:51,945
Força de vontade?

1380
01:29:52,724 --> 01:29:55,693
- Essa é a forma plural.
- A forma plural.

1381
01:29:56,294 --> 01:29:57,886
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

1382
01:29:57,962 --> 01:30:00,590
Rob, querido,
você sabe que eu te amo, não é?

1383
01:30:00,698 --> 01:30:03,633
e que eu nunca faria nada para te prejudicar?

1384
01:30:03,701 --> 01:30:04,861
- Claro.
- Sim.

1385
01:30:04,936 --> 01:30:07,564
Bem, é claro, pode acontecer que

1386
01:30:07,639 --> 01:30:10,733
Eu faria algo que,
no momento, pode parecer prejudicial...

1387
01:30:10,808 --> 01:30:12,776
- David, isso é impossível...
- Bem, não, o que quero dizer é...

1388
01:30:12,844 --> 01:30:14,277
Você não é capaz disso.

1389
01:30:14,345 --> 01:30:17,212
Quero dizer, você é muito confiável
e fino e íntegro.

1390
01:30:17,282 --> 01:30:18,874
Isso é só você.

1391
01:30:19,150 --> 01:30:23,484
- Sim, mas o que eu estava pensando...
- Quando você faz uma promessa, você a cumpre.

1392
01:30:23,555 --> 01:30:26,786
Dave, você tem
um maravilhoso senso de integridade.

1393
01:30:26,858 --> 01:30:28,018
Inchar.

1394
01:30:29,160 --> 01:30:32,186
- Vamos beber à sua integridade.
- Sim, ok.

1395
01:30:37,902 --> 01:30:42,430
- O que é isso?
- Apenas um livrinho de poesia

1396
01:30:42,507 --> 01:30:44,975
que aconteceu de eu tropeçar.

1397
01:30:45,577 --> 01:30:48,171
<i>Puella Mea.</i> de E. E. Cummings Eu simplesmente adorei.

1398
01:30:48,246 --> 01:30:50,043
- Sim, você sabe disso?
- De coração.

1399
01:30:50,114 --> 01:30:52,241
Bem, parte disso, pelo menos.

1400
01:30:57,388 --> 01:31:00,721
Poesia, música, bebida.

1401
01:31:02,393 --> 01:31:03,724
Lareira.

1402
01:31:04,796 --> 01:31:09,893
David Manning, se eu não te conhecesse tão bem,
Eu juraria que você estava tentando me seduzir.

1403
01:31:09,968 --> 01:31:13,870
Robin! Bem, como você pode dizer
uma coisa assim?

1404
01:31:13,938 --> 01:31:17,704
- Bem, eu só estava brincando.
- Bem...

1405
01:31:19,944 --> 01:31:23,505
"Califa e rei suas damas
tinha que amá-los e fazê-los felizes

1406
01:31:23,581 --> 01:31:27,039
"quando o mundo era jovem e louco,
na cidade de Bagdá."

1407
01:31:27,952 --> 01:31:31,683
O poema é uma descrição da garota
Cummings amava loucamente.

1408
01:31:32,724 --> 01:31:35,454
- É tão lindo que dá vontade de chorar.
- Yeah, yeah.

1409
01:31:35,526 --> 01:31:37,858
Vamos brindar ao velho Califa, hein?

1410
01:31:38,329 --> 01:31:40,229
- Aí está.
- OK.

1411
01:31:41,466 --> 01:31:45,926
Depois de alguns desses, você quase não percebe
as agulhas, não é?

1412
01:31:47,205 --> 01:31:50,265
- Você leu para mim.
- OK. Agora vamos ver aqui...

1413
01:31:52,710 --> 01:31:54,871
Deixe-me chegar à parte boa.

1414
01:31:56,481 --> 01:32:00,076
"Em sua disposição mais perfeita,
minha senhora, mudando-se para..."

1415
01:32:00,151 --> 01:32:02,551
- E posso provar isso também.
- Você pode provar o quê?

1416
01:32:02,620 --> 01:32:03,678
Sua integridade.

1417
01:32:03,755 --> 01:32:07,020
Ora, que outro sujeito no mundo inteiro
teria cumprido uma promessa tão difícil

1418
01:32:07,091 --> 01:32:09,150
- como você fez comigo?
- Rob, por que você de repente desenvolveu

1419
01:32:09,227 --> 01:32:12,628
uma gama tão estreita de conversa?
Agora vamos aproveitar a noite

1420
01:32:12,730 --> 01:32:14,823
e não falar sobre integridade.

1421
01:32:14,899 --> 01:32:16,423
- Desculpe.
- OK.

1422
01:32:17,001 --> 01:32:18,195
Companheiro!

1423
01:32:20,605 --> 01:32:23,073
Rob, é melhor você ir mais devagar com essas coisas.

1424
01:32:23,775 --> 01:32:26,039
- Leia-me!
- Sim, ok, ok.

1425
01:32:27,178 --> 01:32:29,578
"Em sua disposição mais perfeita, minha senhora

1426
01:32:29,647 --> 01:32:32,878
"movendo-se durante o dia,
é uma coisa um pouco mais estranha do que tudo..."

1427
01:32:32,950 --> 01:32:35,817
Sou eu, garotão, estranho! Aqui.

1428
01:32:42,694 --> 01:32:43,854
Sim.

1429
01:32:45,697 --> 01:32:51,226
"Se ela um pouco... Se ela virar um pouco a cabeça,
Eu sei que estou totalmente morto.

1430
01:32:51,769 --> 01:32:53,464
"Mas deveria meu..."

1431
01:32:56,040 --> 01:33:00,136
"Mas se minha senhora sorrir,
era uma flor de pura surpresa.

1432
01:33:01,579 --> 01:33:04,173
"E se ela falar do seu jeito frágil..."

1433
01:33:04,248 --> 01:33:05,681
- Olá!
- Rob!

1434
01:33:07,785 --> 01:33:10,083
- "É totalmente para enfeitiçar..." Rob, por Deus...
- Leia, querido!

1435
01:33:10,154 --> 01:33:13,555
- Dinamite-me! Vai! Vai! Vai!
- Ok, ok.

1436
01:33:13,624 --> 01:33:17,492
"Seu corpo é mais lindo,
sendo para todas as coisas amorosas,

1437
01:33:17,562 --> 01:33:20,725
"formado com muita curiosidade
de rosas e de marfim.

1438
01:33:20,798 --> 01:33:22,766
- "E de todos os..."
- Mais, mais, mais!

1439
01:33:22,834 --> 01:33:24,802
Rob, pelo amor de Pete, vá com calma, sim?

1440
01:33:24,869 --> 01:33:29,431
"Sobre a garganta adorável e afiada
a estranheza de seu rosto flutua,

1441
01:33:29,507 --> 01:33:33,238
"dentro de seus olhos é ouvido vagamente,
um pássaro melancólico e precário."

1442
01:33:33,311 --> 01:33:35,905
- Rob...
- "Surgindo de ombros perfumados pequenos

1443
01:33:35,980 --> 01:33:38,210
"Ardente e perfeito também,

1444
01:33:38,282 --> 01:33:41,376
- "suave de acariciar e doce de ver..."
- Pelo amor de Pete, Rob!

1445
01:33:41,452 --> 01:33:43,545
- "Tão flexível quanto a árvore jovem..."
- Rob...

1446
01:33:43,621 --> 01:33:48,888
"Seus braços finos e lascivos acesos.
Em pulsos habilidosos que sugerem vôo."

1447
01:33:48,960 --> 01:33:50,518
- Querida, agora olhe...
- "Cada seio afilado

1448
01:33:50,595 --> 01:33:53,155
- "é firme e suave."
- Bem, pelo amor de Deus, pare com isso!

1449
01:33:53,231 --> 01:33:55,199
"Sua cintura é uma minúscula dobradiça de carne,

1450
01:33:55,266 --> 01:33:57,496
- "coisa cativante e estranha."
- Querida, olhe. Espere só um minuto.

1451
01:33:57,568 --> 01:34:01,197
"É um pescoço latejante pelo qual
agarrar o amplo vaso da barriga."

1452
01:34:01,272 --> 01:34:02,899
Querida, espere...

1453
01:34:04,008 --> 01:34:07,307
- Espere um minuto...
- Davi! Não podemos!

1454
01:34:09,881 --> 01:34:12,645
- Podemos?
- Querida...

1455
01:34:13,351 --> 01:34:15,285
- Rob.
-David, qual é o problema?

1456
01:34:15,353 --> 01:34:17,947
Querida, você tem o que há de mais irritante
maldito senso de oportunidade!

1457
01:34:18,022 --> 01:34:20,718
Lembrando-me sobre compromisso
em um momento como este.

1458
01:34:20,792 --> 01:34:22,316
Você já ouviu falar em atirar em peixes
em um barril, hein?

1459
01:34:22,393 --> 01:34:24,054
Bem, é você, Rob.

1460
01:34:24,128 --> 01:34:28,588
Além disso, não quero um vinicultor aqui
Cidade do México fazendo meu trabalho de base para mim.

1461
01:34:28,666 --> 01:34:32,227
Querida, olhe, eu sei que sua ideia é tortuosa,
agora isso eu sei,

1462
01:34:32,303 --> 01:34:35,795
mas não tenho certeza se minha ideia é melhor.
Você entende?

1463
01:34:35,873 --> 01:34:37,101
Não.

1464
01:34:37,175 --> 01:34:39,507
Esta não é a maneira de começar nosso casamento.

1465
01:34:39,577 --> 01:34:43,013
Você está meio tonto com mescal
e eu... Bem, eu simplesmente não consigo fazer isso.

1466
01:34:43,080 --> 01:34:44,911
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

1467
01:34:49,120 --> 01:34:53,352
Uma configuração perfeita, fogo, música e estou caminhando.
Eu devo estar tendo um colapso.

1468
01:34:55,827 --> 01:34:58,591
Ou então eu te amo mais do que imaginava.

1469
01:35:20,184 --> 01:35:21,879
Bem, olá!

1470
01:35:29,160 --> 01:35:31,492
Boa noite, sua querida.

1471
01:36:50,174 --> 01:36:51,334
Roubar?

1472
01:37:49,800 --> 01:37:51,825
Rob, você é decente?

1473
01:37:56,307 --> 01:37:57,797
Robin?

1474
01:38:13,324 --> 01:38:14,416
Oi.

1475
01:38:38,049 --> 01:38:39,516
Bom dia.

1476
01:38:40,051 --> 01:38:41,848
Bom dia, Davi.

1477
01:38:42,687 --> 01:38:45,747
Vou levar o tubo extra de pasta de dente.

1478
01:38:46,924 --> 01:38:48,949
Por mim está tudo bem.

1479
01:38:50,528 --> 01:38:54,157
Rob...
Robin, você me perdoa por ontem à noite?

1480
01:38:55,132 --> 01:38:56,827
- Perdoar você?
- Sim.

1481
01:38:56,901 --> 01:39:00,302
Comigo espalhado em cima de você.
Ora, eu praticamente ataquei você.

1482
01:39:00,371 --> 01:39:04,933
Robin, eu configurei tudo, você não entende?
O mescal, a música, o...

1483
01:39:06,277 --> 01:39:10,008
Bem, acho que isso não importa agora,
porque estou me mudando.

1484
01:39:10,748 --> 01:39:14,309
Agora, estou avisando você.
Todos os compromissos estão cancelados.

1485
01:39:14,385 --> 01:39:17,377
Eu te amo. Eu quero me casar com você,
e farei o que for preciso para conseguir você.

1486
01:39:17,455 --> 01:39:19,855
- Isso está entendido?
- Um novo começo?

1487
01:39:19,924 --> 01:39:21,585
Um novo começo.

1488
01:39:24,662 --> 01:39:26,357
Qual é o problema?

1489
01:39:26,597 --> 01:39:30,363
Bem, David, tenho que te dizer...

1490
01:39:31,802 --> 01:39:33,770
- Diga-me o que?
- Depois que você saiu ontem à noite,

1491
01:39:33,838 --> 01:39:37,171
Hogan entrou e, bem,
Eu estava em um estado de espírito bastante peculiar...

1492
01:39:37,241 --> 01:39:40,210
- Bem...
- Perdi meu gorila.

1493
01:39:40,277 --> 01:39:44,008
Hogan, por favor, você é...
Estamos tentando resolver algo.

1494
01:39:45,015 --> 01:39:47,677
Hogan, se você não se importa,
Estou tentando falar com Dave.

1495
01:39:47,752 --> 01:39:49,049
Sim, bem, vocês, crianças, vão em frente.

1496
01:39:49,120 --> 01:39:50,917
-Hogan!
- Lá está ele.

1497
01:40:03,501 --> 01:40:08,063
- David, quero te contar tudo sobre ontem à noite.
-Robin, você não precisa me contar nada.

1498
01:40:08,139 --> 01:40:10,004
Você não precisa prestar contas para mim
ou para qualquer outra pessoa.

1499
01:40:10,074 --> 01:40:12,099
- Eu só quero explicar...
- Bem, eu não quero ouvir sobre isso.

1500
01:40:12,176 --> 01:40:14,201
Não é o que você pensa.

1501
01:40:14,278 --> 01:40:16,576
- Sim?
- Exatamente.

1502
01:40:16,647 --> 01:40:20,048
Bem, pelo menos tenha a cortesia
para me ouvir.

1503
01:40:20,117 --> 01:40:23,416
OK. Ok, estou ouvindo.

1504
01:40:24,655 --> 01:40:26,020
Bem...

1505
01:40:26,657 --> 01:40:30,957
Bem, depois que você saiu, Hogan entrou
e ele foi muito atencioso.

1506
01:40:31,028 --> 01:40:34,225
- Sim.
- E, bem, ele foi muito simpático.

1507
01:40:34,298 --> 01:40:36,095
Aposto que ele estava.

1508
01:40:36,167 --> 01:40:39,193
Bem, sentamos perto da lareira,

1509
01:40:39,270 --> 01:40:42,603
e estávamos conversando e bebendo e...

1510
01:40:44,074 --> 01:40:47,805
- Acho que estava um pouco embriagado.
- Você foi envasado, é o que você foi.

1511
01:40:47,878 --> 01:40:50,574
Bem, eu não estou tentando usar isso
como desculpa, David.

1512
01:40:50,648 --> 01:40:52,980
- OK.
- De qualquer forma,

1513
01:40:53,884 --> 01:40:58,651
Hogan me explicou que
ele pensou no meu plano de morar com você

1514
01:40:58,722 --> 01:41:00,849
foi uma racionalização para tentar encobrir

1515
01:41:00,925 --> 01:41:03,393
- um desejo básico que não consegui enfrentar.
- Um desejo básico que você não conseguiria enfrentar.

1516
01:41:03,460 --> 01:41:06,122
- Sim, esse é meu amigo, Hogan.
- Enfim, do nada, do nada,

1517
01:41:06,197 --> 01:41:08,631
veio essa ideia brilhante.

1518
01:41:11,502 --> 01:41:16,633
Se tudo que eu quisesse fosse fazer amor com...

1519
01:41:16,707 --> 01:41:18,334
Sim, sim, sim?

1520
01:41:18,409 --> 01:41:20,809
...então o sujeito em particular não importava.

1521
01:41:20,878 --> 01:41:25,577
- E de quem foi essa ideia brilhante?
-Hogan.

1522
01:41:26,784 --> 01:41:30,049
Lembro-me na época pensando
quão maravilhosamente lúcida era sua mente.

1523
01:41:30,120 --> 01:41:33,089
- É um farol durante a noite.
- Bem, considerando tudo o que bebemos,

1524
01:41:33,157 --> 01:41:37,526
ora, eu estava positivamente fraturado. Eu não poderia
até bateu nele uma vez na briga de travesseiros.

1525
01:41:37,595 --> 01:41:40,894
- A guerra de travesseiros?
- Sim, a guerra de travesseiros.

1526
01:41:40,998 --> 01:41:42,932
Bem, Hogan só estava tentando me animar.

1527
01:41:43,000 --> 01:41:45,298
- Eu estava muito deprimido, Dave.
- Ah, querido...

1528
01:41:45,369 --> 01:41:48,031
Agora, David, por favor, me escute?

1529
01:41:48,105 --> 01:41:50,869
- Querida, estou ouvindo. Estou ouvindo.
- Tudo bem.

1530
01:41:50,941 --> 01:41:52,602
Então ele me beijou.

1531
01:41:54,311 --> 01:41:55,801
Ele beijou você?

1532
01:41:55,913 --> 01:41:59,644
Foi muito gentil da parte de Hogan
tentar fingir ser tão sincero.

1533
01:41:59,717 --> 01:42:01,708
E ele também é apenas um trabalhador voluntário.

1534
01:42:01,785 --> 01:42:04,754
Bem, então estávamos sentados
na beira da cama...

1535
01:42:04,822 --> 01:42:07,757
- Isso basta! Isso basta!
- Davi! Davi!

1536
01:42:07,858 --> 01:42:09,917
Não tenho a menor ideia de como chegamos lá.

1537
01:42:10,060 --> 01:42:11,550
Agora, David, você está tirando conclusões precipitadas.

1538
01:42:11,629 --> 01:42:14,393
Agora, o que você pensa que está fazendo?
Agora pare com isso, David!

1539
01:42:15,733 --> 01:42:18,702
Davi! Você está louco?
Por que você bateu nele!

1540
01:42:23,607 --> 01:42:27,475
Bata nele novamente quando ele se levantar!
Rapaz, você dá uma surra!

1541
01:42:27,978 --> 01:42:30,845
- David, por que você faria isso?
- Pelo puro prazer extático.

1542
01:42:30,915 --> 01:42:32,507
- Ele está acordado. Cinto nele!
- Bem...

1543
01:42:32,583 --> 01:42:36,019
- Você coloca a mão em mim e eu...
- David, nada mais aconteceu.

1544
01:42:36,086 --> 01:42:37,883
Sim! O que?

1545
01:42:37,955 --> 01:42:40,788
É a verdade. Eu juro. Nada aconteceu!

1546
01:42:40,858 --> 01:42:44,589
Espere um minuto... Você quer me dizer
que você sentou ali

1547
01:42:44,662 --> 01:42:47,825
e bebi com ele no escuro
e falei sobre sexo em volume

1548
01:42:47,898 --> 01:42:49,490
e deixe ele beijar você e tudo mais
e nada?

1549
01:42:49,566 --> 01:42:52,126
- Continuei tentando explicar.
- Bem...

1550
01:42:54,872 --> 01:42:56,533
Hogan, olhe, me desculpe.

1551
01:42:56,607 --> 01:42:58,973
Perfeitamente, tudo bem, eu merecia tudo isso.

1552
01:42:59,043 --> 01:43:01,375
- Sim, bem, eu não entendi.
- Fortunas de guerra, você sabe, filho.

1553
01:43:01,445 --> 01:43:03,811
- Como está o olho?
- O olho? O olho está bem.

1554
01:43:03,881 --> 01:43:05,610
Estou tendo problemas com meu lábio aqui.
Você mordeu ontem à noite.

1555
01:43:05,683 --> 01:43:08,811
- Hogan, sinto muito, sério.
- Está tudo bem. Eu tenho outro.

1556
01:43:08,886 --> 01:43:11,446
- Bem, irmão, sem ressentimentos, hein?
- Não.

1557
01:43:11,522 --> 01:43:12,853
Vamos.

1558
01:43:12,923 --> 01:43:15,323
Devo dizer que nem todo sujeito
tem uma atitude tão cavalheiresca

1559
01:43:15,392 --> 01:43:17,952
em direção a um homem
que acabou de fazer amor com sua garota.

1560
01:43:18,028 --> 01:43:20,360
Fez amor comigo? Você não fez isso!

1561
01:43:23,233 --> 01:43:26,066
Eu teria mentido sob juramento,
mas naturalmente presumi que você tivesse contado a ele.

1562
01:43:26,136 --> 01:43:27,899
Bem, não há nada para contar.
Isso não aconteceu.

1563
01:43:27,972 --> 01:43:28,996
Isso não aconteceu.

1564
01:43:29,073 --> 01:43:31,200
Bem, você bebeu demais.
Você está confuso, Hogan.

1565
01:43:31,275 --> 01:43:32,572
Bebi demais e estou confuso.

1566
01:43:32,643 --> 01:43:35,009
Ela está completamente esquecida.
É tão bom como se nada tivesse acontecido.

1567
01:43:35,079 --> 01:43:37,070
- Eu não esqueci.
- Está tudo bem, Rob. Esqueça!

1568
01:43:37,147 --> 01:43:39,240
Bem, ouça-o,
implicando que se realmente tivesse acontecido,

1569
01:43:39,316 --> 01:43:40,715
Eu nem saberia.

1570
01:43:40,784 --> 01:43:43,218
- Isso seria um cigano, não seria?
- Vamos esquecer tudo.

1571
01:43:43,320 --> 01:43:44,651
- Eu não...
- Tentando ajudar você.

1572
01:43:44,722 --> 01:43:47,555
- O que você quer que eu diga?
- Quero que você diga a verdade.

1573
01:43:47,624 --> 01:43:49,216
Você não fez nada!

1574
01:43:49,293 --> 01:43:53,252
Eu não fiz nada,
absolutamente nada aconteceu.

1575
01:43:53,330 --> 01:43:54,456
OK.

1576
01:43:55,065 --> 01:43:57,090
- Eu não fiz?
- Claro que não!

1577
01:43:57,468 --> 01:43:59,561
Bem, você deveria saber.
Mas, novamente, eu também deveria.

1578
01:43:59,636 --> 01:44:01,160
Agora, espere um minuto, com certeza me pareceu isso.

1579
01:44:01,238 --> 01:44:05,106
Quer dizer, posso não saber muito, mas isso
é uma coisa que nunca deixei de reconhecer.

1580
01:44:05,175 --> 01:44:07,973
- Vamos começar desde o início.
- Não vamos levar isso desde o início!

1581
01:44:08,045 --> 01:44:09,535
- Eu não quero saber.
- David, acalme-se.

1582
01:44:09,613 --> 01:44:12,104
Bem, e eu? Eu quero saber!

1583
01:44:12,182 --> 01:44:14,150
Eu com certeza quero saber sobre isso.

1584
01:44:14,218 --> 01:44:15,708
Com certeza quero saber o que fiz.

1585
01:44:15,786 --> 01:44:18,812
Ficou tão ruim
Não sei quando faço ou quando não faço?

1586
01:44:18,889 --> 01:44:21,858
Céus misericordiosos,
quando isso acabar, o que resta?

1587
01:44:22,993 --> 01:44:26,724
eu teria jurado
Eu estava com meus braços em volta de alguém ontem à noite.

1588
01:44:27,264 --> 01:44:28,492
Manhã.

1589
01:44:29,767 --> 01:44:33,863
-Irene, o que você está fazendo aqui?
- Eu continuo aparecendo, não é?

1590
01:44:33,937 --> 01:44:35,700
Ah, bom Senhor!

1591
01:44:36,640 --> 01:44:39,837
Eu não apenas não sei "se",
Eu nem sei "quem"!

1592
01:44:39,910 --> 01:44:41,571
Desculpe, eu estava preocupado com você ontem à noite.

1593
01:44:41,645 --> 01:44:44,705
Honestamente, todo mundo está tão preocupado
sobre o meu bem-estar.

1594
01:44:44,782 --> 01:44:46,409
Você poderia, por favor, me ouvir?

1595
01:44:46,483 --> 01:44:49,975
Eu vim porque não queria você e Dave
começar a vida com o pé esquerdo.

1596
01:44:50,054 --> 01:44:51,783
Eu vi aquela armadilha sexual que você preparou para ela
ontem à noite.

1597
01:44:51,855 --> 01:44:53,345
Armadilha sexual?

1598
01:44:53,424 --> 01:44:55,483
Querida, alguém tinha que tomar cuidado
para o seu bem-estar,

1599
01:44:55,559 --> 01:44:57,356
para ver que você não se afogou
em seus próprios experimentos.

1600
01:44:57,428 --> 01:44:59,794
Bem, para sua informação, Irene,
não que isso seja da sua conta,

1601
01:44:59,863 --> 01:45:02,889
- mas saí cedo ontem à noite.
- Bem, quando cheguei aqui, vocês dois já tinham ido embora.

1602
01:45:02,966 --> 01:45:04,797
Isso é o que eu estava tentando te dizer.

1603
01:45:04,868 --> 01:45:07,860
Eu estava fora, andando a noite toda, pensando.

1604
01:45:07,938 --> 01:45:09,530
Bem, o lugar estava vazio,

1605
01:45:09,606 --> 01:45:13,940
exceto esta criatura miserável,

1606
01:45:14,011 --> 01:45:18,539
esparramado meio dentro, meio fora da cama
em estupor alcoólico!

1607
01:45:18,782 --> 01:45:21,751
Eu coloquei seus pés para cima para deixá-lo confortável,
e o que ele faz?

1608
01:45:21,819 --> 01:45:24,879
Com frio, veja bem,
e ele ainda dá um passe!

1609
01:45:24,955 --> 01:45:28,789
Eu sabia! Eu sabia que havia alguém!
Eu não estava tendo alucinações.

1610
01:45:28,859 --> 01:45:31,123
O que faz você pensar assim, seu verme?

1611
01:45:31,195 --> 01:45:32,457
Primeiro, ele me chama de Robin.

1612
01:45:32,529 --> 01:45:34,861
Então isso não funciona,
ele segue direto na lista.

1613
01:45:34,932 --> 01:45:37,867
-Cheryl, Ericka, Monique, Liz.
-Irene, eu te imploro,

1614
01:45:37,935 --> 01:45:39,698
me diga o que aconteceu
quando cheguei em "Irene"?

1615
01:45:39,770 --> 01:45:40,964
A essa altura, seu grande macaco,

1616
01:45:41,038 --> 01:45:44,405
Eu tinha tudo que podia fazer para manter
de quebrar você, bêbado ou sóbrio.

1617
01:45:44,475 --> 01:45:46,841
Robin, siga o conselho de um mais velho
e mulher mais sábia,

1618
01:45:46,910 --> 01:45:48,104
Arrume suas coisas e saia daqui agora.

1619
01:45:48,178 --> 01:45:49,577
Espere, só... eu sou o proprietário daqui.

1620
01:45:49,646 --> 01:45:53,138
- Você quer me dizer que eu não...
- Cale a boca e nos deixe em paz!

1621
01:45:53,217 --> 01:45:55,117
- Isso é muito importante para mim.
- Fora!

1622
01:45:55,185 --> 01:45:56,516
- Você quer me dizer...
- Fora!

1623
01:45:56,587 --> 01:45:59,954
Você está preocupado com eles,
e quanto à minha segurança emocional?

1624
01:46:00,023 --> 01:46:03,550
Antes que eu saia de suas vidas para sempre,
Vou te dar uma última palestra.

1625
01:46:03,627 --> 01:46:06,926
Robin, o amor não é um arranjo mecânico

1626
01:46:06,997 --> 01:46:11,297
trabalhei em tanques de lavanderia e fornos
e compartilhando banheiros juntos.

1627
01:46:11,368 --> 01:46:14,428
A atitude do amor
é desejar o melhor um ao outro.

1628
01:46:14,738 --> 01:46:18,731
Para cozinhar para ele e cerzir suas meias
e cuidar dele quando ele estiver doente

1629
01:46:18,809 --> 01:46:20,834
porque você deseja o melhor para ele.

1630
01:46:21,545 --> 01:46:24,639
E para você, David, trabalhar para ela,

1631
01:46:24,915 --> 01:46:27,509
e perdoe-a quando ela for uma besta,

1632
01:46:27,584 --> 01:46:31,281
aguentar toda a maquiagem do seu casaco
e os pára-lamas do carro ela amassará

1633
01:46:31,355 --> 01:46:35,485
e seus momentos de mau humor
porque você deseja o melhor para ela.

1634
01:46:37,427 --> 01:46:41,420
O amor não cai de repente de uma árvore
e ficar com você para sempre.

1635
01:46:42,166 --> 01:46:46,500
Assim como qualquer outro marido e mulher,
você vai ter que criar amor

1636
01:46:46,570 --> 01:46:49,903
todos os dias de suas vidas.

1637
01:46:49,973 --> 01:46:53,932
Agora vá em frente e se case
e começar a viver juntos adequadamente.

1638
01:46:54,611 --> 01:46:56,704
Eu te amo, seu bichano bobo!

1639
01:46:57,714 --> 01:47:00,683
E você cuida dela ou eu vou quebrar sua cabeça.

1640
01:47:15,265 --> 01:47:18,564
Irene. Espere um minuto. Espere um minuto.

1641
01:47:18,635 --> 01:47:20,830
- Eu não quero falar com você.
- Agora, espere um minuto. Vamos.

1642
01:47:20,904 --> 01:47:22,735
- Acabou.
- Você está bravo?

1643
01:47:22,806 --> 01:47:24,296
- Sai da minha frente, inseto!
- Agora espere.

1644
01:47:24,374 --> 01:47:25,807
Por que você voltou ontem à noite?

1645
01:47:25,876 --> 01:47:27,503
- Você tem medo de admitir.
- Tudo bem, tudo bem.

1646
01:47:27,578 --> 01:47:31,105
Vou te contar o que você está morrendo de vontade de ouvir.
Eu poderia muito bem dizer isso de uma vez por todas.

1647
01:47:31,181 --> 01:47:34,878
Eu costumava estar apaixonado por você,
seu pobre idiota!

1648
01:47:34,952 --> 01:47:36,943
- Mas você nunca me contou.
- Por que senti amor por você

1649
01:47:37,020 --> 01:47:38,544
Eu nunca, nunca saberei.

1650
01:47:38,622 --> 01:47:41,420
Você é um mentiroso, um bêbado, um desleixado,

1651
01:47:41,491 --> 01:47:45,325
e um dos homens mais ridículos
Eu já conheci na minha vida!

1652
01:47:47,431 --> 01:47:48,659
A garota está brava comigo.

1653
01:47:48,865 --> 01:47:51,299
Ei, Irene? Ei, você está bem?

1654
01:47:53,770 --> 01:47:55,431
Adeus, caixa do pecado.

1655
01:47:58,141 --> 01:47:59,768
- Está tudo acabado agora, finalmente.
- Bom.

1656
01:47:59,843 --> 01:48:02,004
Irene, espere um minuto. Espere um minuto.
Você não pode me abandonar agora.

1657
01:48:02,079 --> 01:48:04,343
Ela é a única mulher
que se importou o suficiente para me repreender.

1658
01:48:04,414 --> 01:48:06,575
Você deveria ter ouvido
o que ela me chamou lá. Lindo!

1659
01:48:06,650 --> 01:48:09,278
Corte-me em pequenos pedaços
e me enterrou direto na terra.

1660
01:48:09,353 --> 01:48:10,581
Bem, algo me diz que você vai se recuperar.

1661
01:48:10,654 --> 01:48:12,849
A partir deste momento,
você verá um Hogan totalmente novo.

1662
01:48:12,923 --> 01:48:15,687
- Duvido que estaremos por perto.
- Trabalhe, trabalhe, trabalhe, Irene,

1663
01:48:15,759 --> 01:48:17,954
e vamos fazer isso juntos.
Você e eu.

1664
01:48:18,028 --> 01:48:19,791
- Tchau, Hogan.
- Adeus?

1665
01:48:19,863 --> 01:48:23,094
- Você finalmente saiu do meu sistema.
- Trabalhe, trabalhe, trabalhe, Hogan.

1666
01:48:23,166 --> 01:48:25,157
Mas você não pode me deixar agora. Isso não é justo.

1667
01:48:25,235 --> 01:48:26,964
Está errado. Errado, errado, errado!

1668
01:48:27,037 --> 01:48:28,231
- Adeus, Hogan.
- O que?

1669
01:48:28,305 --> 01:48:30,034
Eu voltarei para pegar minhas coisas
depois da lua de mel.

1670
01:48:30,107 --> 01:48:33,941
Sim, adeus, velho amigo. eu lego a você
meus halteres e meus tacos de golfe.

1671
01:48:34,011 --> 01:48:35,273
Agora, dê os meus cumprimentos a Platão.

1672
01:48:35,345 --> 01:48:37,040
- Sim, bem...
- Tchau.

1673
01:48:37,114 --> 01:48:40,811
- Mulheres ingratas, todas elas.
- Espere. Aí vem outro.

1674
01:48:40,884 --> 01:48:45,082
- O que isso significa?
- Talvez isso lhe dê uma ideia geral.

1675
01:48:45,155 --> 01:48:47,680
Bem, você também? Agora, espere um minuto.
Espere um minuto. Somos como uma equipe.

1676
01:48:47,758 --> 01:48:48,850
Você é como minha mãe.
Você não me deixaria.

1677
01:48:48,925 --> 01:48:53,055
A mãe foi embora. Limpe sua própria bagunça
de agora em diante. Vamos, Murph.

1678
01:48:53,563 --> 01:48:55,724
Sinto muito, Sr. Hogan. Não foi ideia minha.

1679
01:48:55,799 --> 01:48:58,563
Pessoalmente, você é um craque comigo,
e eu com certeza admiro o jeito que você...

1680
01:48:58,635 --> 01:48:59,624
Murf!

1681
01:49:01,071 --> 01:49:03,631
Esqueci minhas ferramentas, querido.
Encontro você no ponto de ônibus.

1682
01:49:03,707 --> 01:49:05,675
- Vamos.
- Sentirei sua falta, ás.

1683
01:49:10,013 --> 01:49:13,380
Tudo bem, vá em frente, me abandone.
Cada um de vocês.

1684
01:49:13,450 --> 01:49:15,315
Abandone o navio que está afundando.
Bem, tudo bem, vá em frente.

1685
01:49:15,385 --> 01:49:16,875
Quem precisa de você?
Posso me dar bem sem nenhum de vocês.

1686
01:49:16,953 --> 01:49:19,012
Vou levar uma vida de celibato.

1687
01:49:19,089 --> 01:49:21,353
Posso viver sem mulheres.

1688
01:49:24,561 --> 01:49:26,188
Jovem?

1689
01:49:26,630 --> 01:49:29,656
Existem instalações disponíveis para alugar aqui?

1690
01:49:29,966 --> 01:49:33,402
- A partir de agora alugo apenas para homens.
- Bem, você não precisa ser rude.

1691
01:49:33,470 --> 01:49:35,904
Procurarei minhas meninas em outro lugar.

1692
01:49:40,610 --> 01:49:41,804
Garotas?

1693
01:49:53,023 --> 01:49:54,957
Bem, aqui vamos nós de novo.

1694
01:49:56,193 --> 01:49:57,990
Olá, meu nome é Hogan.

1695
01:49:58,061 --> 01:50:01,121
Cuidado aí. Cuidado agora.